1
00:00:29,364 --> 00:00:30,989
(PESSOAS CONVERSANDO)

2
00:00:32,325 --> 00:00:34,118
♪ Ficou sem dinheiro

3
00:00:36,079 --> 00:00:38,331
♪ Ela ficou sem amor

4
00:00:40,332 --> 00:00:42,250
♪ O que mais ela pode dizer?

5
00:00:44,128 --> 00:00:48,549
♪ "Se você me ama, querido
pagar o aluguel"

6
00:00:48,716 --> 00:00:52,137
♪ Não jogue pedras
Você não sabe

7
00:00:55,432 --> 00:00:58,350
♪ Não é o que você diz
É o que você faz

8
00:00:58,518 --> 00:01:00,393
♪ Não jogue suas pedras

9
00:01:14,909 --> 00:01:15,700
Vá em frente, senhor.

10
00:01:18,037 --> 00:01:20,206
♪ Duas vezes pior no trabalho

11
00:01:22,207 --> 00:01:25,878
♪ "Se você me ama
compre-me uma TV grande

12
00:01:26,045 --> 00:01:29,466
♪ "Seu imprestável
idiota preguiçoso"

13
00:01:29,632 --> 00:01:31,674
HOMEM 1: Não, não se,
es e mas.

14
00:01:37,473 --> 00:01:40,350
♪ Não é o que você diz
É o que você faz

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
♪ Não jogue suas pedras

16
00:01:46,816 --> 00:01:50,152
♪ Não jogue pedras
Você não sabe

17
00:02:01,956 --> 00:02:03,415
HOMEM 2: Que tal
algum plástico dourado?

18
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
MULHER: Seu idiota.
Por que você me toma?

19
00:02:29,734 --> 00:02:31,151
Por 100 dólares.

20
00:02:34,823 --> 00:02:36,115
(GRITOS)

21
00:02:38,534 --> 00:02:40,370
Afaste-se dele.

22
00:02:43,331 --> 00:02:45,040
Saia de cima dele! Solte!

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,584
(homens gritando)

24
00:02:51,631 --> 00:02:54,008
Eu acho que é hora
para vocês, senhores, irem embora.

25
00:02:54,175 --> 00:02:56,093
Sim. Está tudo bem.

26
00:02:56,260 --> 00:02:58,346
Nós estávamos apenas
se divertindo um pouco.

27
00:02:58,513 --> 00:03:00,139
Tudo bem. Desculpe.

28
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
(MULHER GRITA)

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
Ok, Dalton.

30
00:03:15,280 --> 00:03:17,365
Eu sempre
queria experimentar você.

31
00:03:17,532 --> 00:03:18,824
Acho que posso levar você.

32
00:03:19,950 --> 00:03:21,076
Fora.

33
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
OK.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,001
Então aqui estamos.
Vamos.

35
00:03:29,169 --> 00:03:30,461
Vamos, figurão.
Vamos.

36
00:03:30,627 --> 00:03:31,836
Vamos.
Vamos fazê-lo.

37
00:03:32,004 --> 00:03:33,840
Ei,
bola suja, onde você vai?

38
00:03:34,007 --> 00:03:36,134
Lábios de alce, volte aqui.
Seu idiota.

39
00:03:36,300 --> 00:03:38,719
O que vocês são,
os sete anões ou algo assim?

40
00:03:45,268 --> 00:03:48,062
♪ Não é o que você diz
É o que você faz

41
00:03:48,228 --> 00:03:52,106
♪ Não jogue suas pedras

42
00:03:52,275 --> 00:03:54,235
(TODOS TORCENDO)

43
00:03:54,401 --> 00:03:56,194
♪ Não jogue pedras ♪

44
00:04:02,618 --> 00:04:04,370
(Aplausos do público)

45
00:04:16,925 --> 00:04:19,218
Posso falar com
você por um minuto?

46
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
O nome é Dalton, certo?

47
00:04:22,262 --> 00:04:23,389
Eu não te conheço.

48
00:04:24,557 --> 00:04:26,182
Meu nome é Tilghman,

49
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
Frank Tilghman.

50
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
Eu tenho um pequeno clube fora de
Kansas City chamou o Double Deuce.

51
00:04:37,987 --> 00:04:39,654
Costumava ser um ótimo negócio.

52
00:04:41,156 --> 00:04:42,533
Agora, é o tipo de lugar

53
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
que eles varram
os globos oculares depois de fechar.

54
00:04:46,579 --> 00:04:48,872
De qualquer forma, entrei
um pouco de dinheiro.

55
00:04:50,917 --> 00:04:54,586
eu gostaria de fazer
uma vida melhor para mim.

56
00:04:54,754 --> 00:04:56,922
Eu preciso de alguém
para me ajudar a limpar o lugar.

57
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
Eu preciso do melhor.

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
Wade Garrett é o melhor.

59
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
Wade Garrett está envelhecendo.

60
00:05:04,514 --> 00:05:05,764
Ele ainda é o melhor.

61
00:05:06,848 --> 00:05:07,766
Quero você.

62
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
$ 5.000 adiantados,
US$ 500 por noite, em dinheiro.

63
00:05:17,610 --> 00:05:19,569
Você paga todas as despesas médicas.

64
00:05:21,281 --> 00:05:22,740
Eu posso viver com isso.

65
00:05:24,951 --> 00:05:27,286
Eu comando o show completamente.

66
00:05:28,954 --> 00:05:31,040
Quando o trabalho estiver concluído, eu ando.

67
00:05:31,206 --> 00:05:32,625
Eu tenho seu avião
bilhete aqui mesmo.

68
00:05:34,168 --> 00:05:35,293
Eu não voo.

69
00:05:37,463 --> 00:05:40,340
Muito perigoso.

70
00:05:40,507 --> 00:05:43,636
- Bem, quando espero você?
- Não. Eu chegarei lá.

71
00:05:47,139 --> 00:05:49,100
Dalton, você está bem?

72
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
Apenas um arranhão.

73
00:05:51,394 --> 00:05:54,105
A propósito, Óscar,
Band Stand é todo seu.

74
00:05:54,271 --> 00:05:55,648
O que isso quer dizer?

75
00:05:55,814 --> 00:05:56,816
Estou fora daqui.

76
00:05:58,401 --> 00:05:59,401
Ótimo.

77
00:06:03,238 --> 00:06:05,281
Você sabe, eu pensei que você estaria

78
00:06:06,283 --> 00:06:06,992
maior.

79
00:06:34,937 --> 00:06:35,771
Ei.

80
00:06:38,816 --> 00:06:40,399
Como eu pareço? Um manobrista?

81
00:06:40,567 --> 00:06:41,776
Fique com ele, é seu.

82
00:06:59,295 --> 00:07:00,586
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

83
00:07:06,802 --> 00:07:07,887
(NA ESTRADA JOGANDO DE NOVO)

84
00:07:25,237 --> 00:07:29,324
♪ Bem, estou tão cansado de chorar
mas estou na estrada novamente

85
00:07:29,492 --> 00:07:31,994
♪ Estou na estrada de novo

86
00:07:32,161 --> 00:07:36,372
♪ Disse que estou tão cansado de chorar
mas estou na estrada novamente

87
00:07:36,540 --> 00:07:38,084
♪ Estou na estrada de novo

88
00:07:39,084 --> 00:07:40,086
(PESSOAS CONVERSANDO)

89
00:07:41,170 --> 00:07:42,086
HOMEM: Senhoras!

90
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
Tudo bem, garoto.

91
00:07:46,425 --> 00:07:48,386
Ei, figurão,

92
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
o que há de errado
com carros de Detroit?

93
00:07:50,762 --> 00:07:51,930
(HOMEM RI)

94
00:07:57,394 --> 00:07:58,521
...me zoando.

95
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
Vamos, deixe ir.

96
00:08:00,523 --> 00:08:02,358
Não volte, idiota.

97
00:08:14,495 --> 00:08:16,872
HOMEM: Traga a banda de verdade.

98
00:08:17,038 --> 00:08:20,125
♪ Dê uma dica minha
Querida, por favor

99
00:08:20,293 --> 00:08:24,170
♪ Não chore mais

100
00:08:24,338 --> 00:08:27,173
♪ Mas eu não vou
para baixo tanto tempo

101
00:08:27,341 --> 00:08:30,384
♪ Velha estrada solitária
sozinho ♪

102
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
Seu filho da puta!

103
00:08:32,971 --> 00:08:35,557
Quantas vezes eu te contei
para não me trair?

104
00:08:37,309 --> 00:08:38,601
Ei, Steve.

105
00:08:39,729 --> 00:08:41,855
Fodam-se, eles são irmãos.

106
00:08:42,023 --> 00:08:44,316
Caramba,
você está rasgando minha melhor camisa.

107
00:08:44,484 --> 00:08:48,446
Você sabe,
Eu saio às 2:00 e

108
00:08:48,613 --> 00:08:51,072
Eu adoraria tirar você do sério
cerca de meia hora depois disso.

109
00:08:51,240 --> 00:08:53,241
(Rindo)

110
00:08:53,408 --> 00:08:55,159
Meu Deus,
você é uma mulher organizada.

111
00:08:57,663 --> 00:08:59,706
HOMEM 1: Damas primeiro, idiota.

112
00:08:59,874 --> 00:09:02,500
HOMEM 2: Venha aqui, querido.

113
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
Venha aqui e sente-se conosco
por um tempo.

114
00:09:04,921 --> 00:09:05,796
Caramba!

115
00:09:10,551 --> 00:09:11,884
Ele está me deixando louco.

116
00:09:19,393 --> 00:09:20,644
Meu Deus, aqui não.

117
00:09:20,812 --> 00:09:22,187
Siga-me até o banheiro.

118
00:09:33,865 --> 00:09:35,491
(TODOS TORCENDO)

119
00:09:38,913 --> 00:09:40,205
- Preciso de uma bebida.
- OK.

120
00:09:41,499 --> 00:09:43,625
Um, dois, três, quatro...

121
00:09:43,793 --> 00:09:45,753
( HOMEM DE CONFIANÇA JOGANDO)

122
00:09:52,009 --> 00:09:53,844
- Pedras de vodka.
- Você conseguiu, querido.

123
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
Ei, vodka é demais.

124
00:09:59,057 --> 00:10:01,934
O que você diz
você e eu ficamos mamilo com mamilo?

125
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Eu posso fazer isso sem você.

126
00:10:13,114 --> 00:10:14,990
(GEMINDO)

127
00:10:15,157 --> 00:10:16,158
(MULHERES GRITANDO)

128
00:10:17,493 --> 00:10:19,495
Tire-o daqui agora.

129
00:10:19,662 --> 00:10:21,621
Vamos, cara.
Tire suas mãos de mim.

130
00:10:24,958 --> 00:10:27,043
Se você não está bebendo,
você está fora daqui.

131
00:10:31,883 --> 00:10:34,509
Ei,
não deixe que ele te incomode.

132
00:10:34,677 --> 00:10:37,011
Morgan nasceu um idiota
e simplesmente cresceu.

133
00:10:39,307 --> 00:10:41,433
Meu nome é Carrie Ann.

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,184
Se você precisar de alguma coisa,

135
00:10:44,687 --> 00:10:46,980
qualquer coisa,
você acabou de me avisar.

136
00:10:52,193 --> 00:10:53,278
Você tem um nome?

137
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Sim.

138
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
Bem, o que é isso?

139
00:11:02,078 --> 00:11:02,913
Dalton.

140
00:11:04,874 --> 00:11:06,125
Oh meu Deus.

141
00:11:07,418 --> 00:11:09,461
Merda, ouvi falar de você.

142
00:11:09,629 --> 00:11:11,129
PAT: Carrie Ann!

143
00:11:11,297 --> 00:11:13,298
O que você está esperando?
Natal?

144
00:11:13,466 --> 00:11:14,716
Mover!

145
00:11:14,884 --> 00:11:17,260
Cale-se.
Eu estou indo. Jesus Cristo.

146
00:11:22,265 --> 00:11:25,351
♪ Nenhuma palavra desanimadora
poderia ser ouvido

147
00:11:25,519 --> 00:11:27,729
♪ Porque sou um homem de confiança

148
00:11:30,524 --> 00:11:34,903
♪ Agora, talvez Chicago
é onde você está vinculado

149
00:11:35,071 --> 00:11:39,741
♪ Mas o amor é um perfume barato
Ele fica por aí

150
00:11:39,908 --> 00:11:41,826
♪ Você joga os dados

151
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
♪ Agora deixe a aposta permanecer

152
00:11:44,871 --> 00:11:46,831
Tire-o daqui.

153
00:11:46,999 --> 00:11:48,332
Vamos, Bela Adormecida.

154
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
HOMEM: Vamos, mova-se.

155
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
Vamos.

156
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
O que você acha
isto é, uma casa de repouso?

157
00:11:59,095 --> 00:12:01,179
♪ Porque eu estou
um homem de confiança ♪

158
00:12:02,431 --> 00:12:04,265
(TODOS TORCENDO)

159
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
Tudo bem, pessoal.
Estaremos de volta em 10.

160
00:12:06,644 --> 00:12:08,187
Temos que drenar
a veia principal, cara.

161
00:12:08,354 --> 00:12:09,605
Fique por aqui.

162
00:12:09,772 --> 00:12:11,731
Ei, você é pago para jogar.
Jogar!

163
00:12:13,609 --> 00:12:14,942
(Rindo)

164
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Obrigado, cara.

165
00:12:44,432 --> 00:12:47,559
Então você joga muito bem
para um menino branco e cego.

166
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
Sim, e eu
pensei que você seria maior.

167
00:12:50,937 --> 00:12:52,397
Dalton, como você está?

168
00:12:52,565 --> 00:12:53,649
É bom ver você.

169
00:12:53,816 --> 00:12:55,359
O mesmo aqui, cara.

170
00:12:55,525 --> 00:12:58,486
Os meninos e eu ouvimos
você estava vindo para a cidade.

171
00:12:58,653 --> 00:13:01,740
Cara, esse banheiro é pior que
aquele em que trabalhamos em Dayton.

172
00:13:01,907 --> 00:13:03,658
Realmente?

173
00:13:03,826 --> 00:13:05,910
É uma cena cruel
por aqui, cara.

174
00:13:07,955 --> 00:13:10,539
Sangue no chão em
este lugar todas as noites.

175
00:13:10,707 --> 00:13:12,500
Ei,
Hank, você sabe quem é?

176
00:13:12,668 --> 00:13:14,293
- Quem?
-Dalton.

177
00:13:14,461 --> 00:13:17,505
♪ Quero contar a ele talvez
sobre o tio John

178
00:13:17,673 --> 00:13:19,841
♪ E então ele ficou tonto
mas ele se divertiu muito

179
00:13:20,009 --> 00:13:21,592
♪ Oh, querido, sim

180
00:13:21,760 --> 00:13:23,928
♪ Sim, amor

181
00:13:27,475 --> 00:13:30,144
Aquele cara no final do bar
é o maldito Dalton, cara.

182
00:13:32,937 --> 00:13:34,272
Ele matou um cara uma vez.

183
00:13:35,899 --> 00:13:37,442
Rasgou-lhe a garganta.

184
00:13:39,445 --> 00:13:40,236
Besteira.

185
00:13:42,280 --> 00:13:44,283
- O que você precisa, amigo?
- Café, preto.

186
00:13:44,450 --> 00:13:46,284
HOMEM: Sim, tudo bem.
Obrigado, Bill.

187
00:13:47,827 --> 00:13:49,745
(Rindo)

188
00:13:49,913 --> 00:13:52,165
Já vi um melhor
par de atitudes?

189
00:13:53,209 --> 00:13:55,001
Tudo bem, não é?

190
00:13:55,168 --> 00:13:58,297
Vou te dizer uma coisa.
Por 20 dólares

191
00:13:58,463 --> 00:13:59,798
você pode beijá-los.

192
00:13:59,965 --> 00:14:01,716
Você está brincando?

193
00:14:01,884 --> 00:14:03,719
US$ 10 por beijo. Aqui e agora.

194
00:14:04,970 --> 00:14:06,888
Vá em frente. Faça isso. Prossiga.

195
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Vamos. Vamos.

196
00:14:13,562 --> 00:14:14,980
US$ 10 por beijo. Vá em frente.

197
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
(gemendo)

198
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Olá amigo,
o que você está fazendo?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Você vai
beijá-los ou não?

200
00:14:30,663 --> 00:14:32,498
Não posso.

201
00:14:32,664 --> 00:14:34,582
O que você quer dizer com você não pode?

202
00:14:34,750 --> 00:14:36,375
Eu não tenho $20.

203
00:14:38,044 --> 00:14:39,296
Por que, você...

204
00:14:40,840 --> 00:14:42,173
(GRUNINDO)

205
00:14:44,717 --> 00:14:46,009
Merda.

206
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
Lutar!

207
00:14:52,976 --> 00:14:53,936
Divida isso!

208
00:15:12,037 --> 00:15:13,245
(QUEBRANDO VIDRO)

209
00:15:16,875 --> 00:15:18,251
(Rindo)

210
00:15:22,005 --> 00:15:23,256
Seu filho da puta!

211
00:15:32,807 --> 00:15:33,892
Desgraçado!

212
00:15:38,898 --> 00:15:41,149
♪ Nos divertindo hoje à noite

213
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
♪ Algo acontecendo
na cidade

214
00:15:46,279 --> 00:15:48,155
♪ Vi meu bebê chegando ♪

215
00:16:21,023 --> 00:16:22,899
Foda-se. Alguém tem espelho?

216
00:16:26,403 --> 00:16:27,361
Merda.

217
00:16:31,616 --> 00:16:35,077
Ei, como você gostaria de nos contar
que porra está acontecendo?

218
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Você vai
nos ajudar ou não?

219
00:16:37,038 --> 00:16:38,831
Eu te aviso.

220
00:16:38,999 --> 00:16:40,542
Você sabe,
Ouvi dizer que você tinha coragem

221
00:16:40,709 --> 00:16:42,335
grande o suficiente para vir
em um caminhão basculante, mas

222
00:16:42,503 --> 00:16:44,462
você não olha
gosto muito para mim.

223
00:16:47,173 --> 00:16:48,549
As opiniões variam.

224
00:16:53,972 --> 00:16:55,264
Cody.

225
00:16:55,432 --> 00:16:56,932
Mais tarde.

226
00:16:57,100 --> 00:16:59,561
Tudo bem, cara.
Você se cuida. Vejo vocês.

227
00:17:01,730 --> 00:17:03,313
Então,
e essa música para mim?

228
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
Este personagem Dalton,
qual é a história dele?

229
00:17:05,817 --> 00:17:09,320
A história é que você fode com ele,
e ele selará seu destino.

230
00:17:09,488 --> 00:17:11,030
Sim?

231
00:17:11,198 --> 00:17:12,990
Até agora,
ele não me mostrou nada.

232
00:17:15,618 --> 00:17:17,369
(MÚSICA TOCANDO NA TV)

233
00:17:36,390 --> 00:17:37,598
Ela é uma corredora.

234
00:17:44,230 --> 00:17:46,273
- Isso funciona?
- Claro que sim.

235
00:17:55,576 --> 00:17:56,701
Eu vou levar.

236
00:18:57,054 --> 00:18:58,180
Bom dia.

237
00:18:59,640 --> 00:19:01,474
Você é quem
tem um quarto para alugar?

238
00:19:04,560 --> 00:19:05,603
Vamos.

239
00:19:13,153 --> 00:19:14,903
Você é honesto?

240
00:19:15,071 --> 00:19:16,865
Sim, senhor.

241
00:19:17,031 --> 00:19:18,615
Você me espera
acreditar nisso?

242
00:19:19,701 --> 00:19:20,492
(Rindo) Não, senhor.

243
00:19:32,381 --> 00:19:34,173
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

244
00:19:45,853 --> 00:19:47,019
(CAVALOS RINDANDO)

245
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Maldito seja.

246
00:20:17,800 --> 00:20:21,512
Eu juro, ele faz isso
só para me irritar.

247
00:20:21,680 --> 00:20:23,556
- Quem faz?
- Brad Wesley.

248
00:20:32,441 --> 00:20:34,192
Você gosta de cavalos, não é?

249
00:20:35,359 --> 00:20:36,903
Se eles gostam de mim.

250
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Você não faria
roubá-los, você faria isso?

251
00:20:38,947 --> 00:20:41,449
Não, senhor.

252
00:20:41,616 --> 00:20:44,786
Chamar-me de "senhor" é como colocar
um elevador em um banheiro externo.

253
00:20:44,952 --> 00:20:45,827
Não pertença.

254
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Eu sou Emmet.

255
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Eu sou Dalton.

256
00:21:03,305 --> 00:21:05,140
Então, o que você acha?

257
00:21:05,307 --> 00:21:07,349
Bem, eu aceito.

258
00:21:11,521 --> 00:21:14,191
Devem ter sido 20 pessoas
olhe para aquela sala no ano passado.

259
00:21:14,357 --> 00:21:16,359
Sem telefone, sem televisão.

260
00:21:16,527 --> 00:21:20,655
Sem ar condicionado,
nenhuma tolerância à fragrância da natureza.

261
00:21:20,821 --> 00:21:22,781
Ninguém queria isso.
Como é que você faz isso?

262
00:21:24,826 --> 00:21:28,162
Você é muito
persuasivo para mim, eu acho.

263
00:21:28,329 --> 00:21:30,957
Não é o dinheiro, você entende,
mas se eu não cobrar algo

264
00:21:31,124 --> 00:21:34,961
os presbiterianos por aqui
provavelmente orarão pela minha ruína.

265
00:21:35,127 --> 00:21:36,671
O que você acha de US $ 100 por mês?

266
00:21:38,173 --> 00:21:39,507
Multar.

267
00:21:39,674 --> 00:21:42,635
Você pode pagar tanto?

268
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Se isso te mantém
nas boas graças da igreja.

269
00:21:45,513 --> 00:21:48,266
Não é peculiar como o dinheiro
parece fazer exatamente isso?

270
00:21:50,352 --> 00:21:51,894
Agora isso

271
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
é o novo Double Deuce.

272
00:21:55,190 --> 00:21:57,525
Eu coloquei muito dinheiro
e tempo para isso.

273
00:21:57,692 --> 00:21:59,986
E para proteger meu investimento,
eu contratei

274
00:22:00,153 --> 00:22:02,989
o melhor maldito
mais legal no negócio.

275
00:22:03,155 --> 00:22:05,282
De agora em diante,
ele é responsável por todos os negócios do bar.

276
00:22:05,450 --> 00:22:06,909
O que ele diz vale.

277
00:22:08,996 --> 00:22:10,204
Dalton.

278
00:22:18,462 --> 00:22:20,839
Morgan, você está fora daqui.

279
00:22:21,008 --> 00:22:22,925
Que porra é essa
você está falando?

280
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Você não tem o direito
temperamento para o comércio.

281
00:22:25,636 --> 00:22:28,597
Seu idiota.
O que devo fazer?

282
00:22:28,765 --> 00:22:30,098
Sempre há faculdade de barbeiro.

283
00:22:30,267 --> 00:22:31,558
(homens rindo)

284
00:22:35,271 --> 00:22:36,690
Você é um homem morto.

285
00:22:48,993 --> 00:22:51,829
Você também está fora.
Estamos vendendo bebidas aqui, não drogas.

286
00:22:54,915 --> 00:22:56,334
Bem, obrigado.

287
00:23:01,213 --> 00:23:02,673
Alguém mais aqui está negociando?

288
00:23:05,176 --> 00:23:06,678
Estou lhe dizendo francamente.

289
00:23:08,012 --> 00:23:09,556
É o meu caminho ou a estrada.

290
00:23:11,892 --> 00:23:13,727
Então, quem quiser
andar, faça isso agora.

291
00:23:24,237 --> 00:23:25,028
Tudo bem.

292
00:23:29,034 --> 00:23:32,953
Pessoas que realmente querem ter um bom
o tempo não chegará a um matadouro.

293
00:23:33,121 --> 00:23:36,540
E nós temos inteiramente
muitos encrenqueiros aqui.

294
00:23:36,708 --> 00:23:41,628
Muitos adolescentes de 40 anos,
criminosos, bebedores de energia

295
00:23:41,797 --> 00:23:44,173
e curadores de
química moderna.

296
00:23:44,340 --> 00:23:46,259
Isso vai mudar.

297
00:23:46,425 --> 00:23:49,136
Cara, isso com certeza parece bom.

298
00:23:49,304 --> 00:23:53,141
Mas muitos dos caras que vêm
aqui, não podemos lidar um a um.

299
00:23:53,307 --> 00:23:54,933
Até dois contra um.

300
00:23:55,102 --> 00:23:56,685
Não se preocupe com isso.

301
00:23:56,853 --> 00:23:59,271
Tudo que você precisa fazer
é seguir três regras simples.

302
00:23:59,439 --> 00:24:03,025
Um, nunca
subestime seu oponente.

303
00:24:03,192 --> 00:24:04,736
Espere o inesperado.

304
00:24:06,238 --> 00:24:08,573
Dois, leve para fora.

305
00:24:08,740 --> 00:24:10,657
Nunca comece
qualquer coisa dentro do bar

306
00:24:10,826 --> 00:24:12,618
a menos que seja absolutamente necessário.

307
00:24:14,162 --> 00:24:15,037
E três,

308
00:24:15,872 --> 00:24:16,955
seja legal.

309
00:24:17,915 --> 00:24:20,585
Vamos.

310
00:24:20,751 --> 00:24:25,298
Se alguém chegar na sua cara e ligar
você é um filho da puta, quero que seja legal.

311
00:24:25,464 --> 00:24:26,423
OK.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,844
Peça-lhe para caminhar.

313
00:24:30,010 --> 00:24:33,138
Seja legal.
Se ele não quiser andar, acompanhe-o.

314
00:24:33,306 --> 00:24:34,307
Mas seja legal.

315
00:24:34,473 --> 00:24:36,642
Se você não pode passear com ele,

316
00:24:36,809 --> 00:24:39,895
um dos outros irá ajudá-lo,
e vocês dois serão legais.

317
00:24:41,856 --> 00:24:44,608
Eu quero que você
lembre-se que é um trabalho.

318
00:24:46,111 --> 00:24:47,903
Não é nada pessoal.

319
00:24:48,070 --> 00:24:49,572
Uh-huh.

320
00:24:49,740 --> 00:24:51,825
Sendo chamado
um filho da puta não é pessoal?

321
00:24:52,451 --> 00:24:54,368
Não.

322
00:24:54,536 --> 00:24:57,872
São dois substantivos combinados
para obter uma resposta prescrita.

323
00:24:59,833 --> 00:25:02,000
E se alguém ligar
minha mãe é uma prostituta?

324
00:25:03,170 --> 00:25:04,378
Ela é?

325
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
(homens rindo)

326
00:25:08,549 --> 00:25:10,093
Eu quero que você seja legal

327
00:25:12,053 --> 00:25:15,722
até que seja hora de não ser legal.

328
00:25:15,891 --> 00:25:19,644
Bem, como devemos
saber quando é isso?

329
00:25:19,810 --> 00:25:22,855
Você não vai. Eu te aviso.

330
00:25:23,022 --> 00:25:25,150
Vocês são os seguranças.
Eu sou o mais legal.

331
00:25:25,317 --> 00:25:28,153
Tudo que você precisa fazer
é cuidar de mim e um do outro

332
00:25:30,029 --> 00:25:31,405
e tire o lixo.

333
00:25:31,573 --> 00:25:33,156
CODY: Um, dois, três...

334
00:25:33,325 --> 00:25:35,617
♪ 737 saindo do céu

335
00:25:35,786 --> 00:25:38,204
♪ Você não vai me derrubar
para Memphis em um passeio à meia-noite

336
00:25:38,371 --> 00:25:39,997
♪ Eu quero me mudar

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,833
♪ Sim, banda itinerante

338
00:25:42,750 --> 00:25:44,961
♪ Sim

339
00:25:45,127 --> 00:25:47,130
♪ Bem, estou voando
por toda a terra tentando conseguir uma mão

340
00:25:47,297 --> 00:25:50,299
♪ Tocando em uma banda itinerante

341
00:25:50,467 --> 00:25:52,926
Este é um cartão de crédito da Sears.
Beverly, Inês.

342
00:25:53,094 --> 00:25:54,385
Olá, Steve.

343
00:25:54,554 --> 00:25:56,763
Tudo bem.
Eles são amigos meus.

344
00:25:56,932 --> 00:26:01,019
- Mas Dalton disse...
- Está tudo bem. Confie em mim. Por aqui.

345
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
♪ Bem, estou voando
por toda a terra tentando conseguir uma mão

346
00:26:04,271 --> 00:26:06,022
- Com ou sem chumbo?
- Liderado.

347
00:26:15,366 --> 00:26:16,367
(QUEBRANDO VIDRO)

348
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
(MULHER GRITANDO)

349
00:26:18,869 --> 00:26:20,203
(homens torcendo)

350
00:26:22,123 --> 00:26:23,207
Hank!

351
00:26:27,962 --> 00:26:30,048
HOMEM: Vamos, querido.

352
00:26:30,214 --> 00:26:33,343
Amigo, faça-me um favor e leve-a
lá embaixo. O que você diz?

353
00:26:33,509 --> 00:26:34,844
Eu digo, deixe-a dançar.

354
00:26:35,595 --> 00:26:36,886
(Gritando)

355
00:26:42,727 --> 00:26:44,729
Vamos, querido!

356
00:26:44,895 --> 00:26:47,981
Ei,
olha, amigo, não queremos...

357
00:26:48,148 --> 00:26:49,983
Vamos, filho da puta.
Afaste-se.

358
00:26:50,151 --> 00:26:52,027
Vamos.
Vamos, filho da puta.

359
00:27:00,494 --> 00:27:02,538
Acompanhe este cavalheiro até a porta.

360
00:27:04,875 --> 00:27:07,085
Você viu essa merda?
MULHER: Esse é Dalton.

361
00:27:10,005 --> 00:27:12,757
♪ Bem, estou voando
por toda a terra tentando conseguir uma mão

362
00:27:12,923 --> 00:27:14,925
♪ Jogando
uma banda itinerante ♪

363
00:27:16,678 --> 00:27:17,761
MULHER: Quem é esse cara?

364
00:27:21,098 --> 00:27:22,307
Ele é bom.

365
00:27:22,474 --> 00:27:24,518
Ele é muito bom.

366
00:27:24,685 --> 00:27:26,186
(PESSOAS ABRAÇANDO)

367
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
O nome é Dalton.

368
00:27:28,480 --> 00:27:29,856
(TODOS APLAUDINDO)

369
00:27:35,195 --> 00:27:36,739
Sim.

370
00:27:36,906 --> 00:27:39,159
Você vai ser meu cliente regular
Coisa de sábado à noite, querido.

371
00:27:39,326 --> 00:27:41,536
Sim.
Eu estive pensando em você.

372
00:27:46,499 --> 00:27:47,790
Ei, Steve.

373
00:27:50,878 --> 00:27:52,005
Você é história.

374
00:27:53,173 --> 00:27:54,673
Mas estou de folga.

375
00:27:55,759 --> 00:27:57,009
Continue assim.

376
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Merda.

377
00:28:00,512 --> 00:28:02,013
Você estava quente naquele último set.

378
00:28:02,182 --> 00:28:03,766
Sim,
éramos bons, não éramos?

379
00:28:03,933 --> 00:28:06,019
Você ficou bastante
um pequeno empreendimento acontecendo aqui.

380
00:28:07,228 --> 00:28:09,438
O que?

381
00:28:09,605 --> 00:28:12,232
Você passa
uma garrafa a cada 30 minutos.

382
00:28:12,400 --> 00:28:15,861
Você está economizando no caixa por seis
atira uma garrafa, em rascunhos, uma em cada dez.

383
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
Eu acho que ele está custando caro
cerca de US$ 150 por noite.

384
00:28:23,161 --> 00:28:23,911
Então?

385
00:28:25,579 --> 00:28:27,414
Então,
considere isso uma indenização.

386
00:28:27,582 --> 00:28:28,833
Pegue o trem.

387
00:28:31,627 --> 00:28:33,046
Eu não ouvi você dizer isso.

388
00:28:34,838 --> 00:28:36,214
Bem, estou dizendo isso agora.

389
00:28:37,217 --> 00:28:38,050
Tem certeza que?

390
00:28:40,511 --> 00:28:41,679
Sair.

391
00:28:43,431 --> 00:28:44,682
(Rindo)

392
00:28:53,316 --> 00:28:56,067
Bem, foi uma boa noite.
Ninguém morreu.

393
00:28:59,154 --> 00:29:01,030
Vai piorar
antes que melhore.

394
00:29:32,896 --> 00:29:36,942
(SEGUNDA-FEIRA AZUL JOGANDO)

395
00:29:37,109 --> 00:29:39,612
♪ Segunda-feira Azul
Ah, é segunda-feira azul

396
00:29:39,778 --> 00:29:41,447
(TODOS GRITANDO)

397
00:29:41,614 --> 00:29:46,035
♪ Tenho que trabalhar,
prefiro dormir o dia todo

398
00:29:46,201 --> 00:29:51,080
♪ Aí vem terça-feira
Pobre terça-feira difícil

399
00:29:51,249 --> 00:29:54,417
♪ estou tão cansado
Não tenho tempo para brincar

400
00:29:56,086 --> 00:30:01,049
♪ Aí vem quarta-feira
Eu imploro a mim mesmo

401
00:30:01,217 --> 00:30:04,010
♪ Minha garota liga
Tenho que dizer a ela que estou fora

402
00:30:06,181 --> 00:30:09,474
♪ Porque quinta-feira é
um dia de trabalho duro

403
00:30:09,642 --> 00:30:12,978
♪ E sexta eu recebo meu pagamento

404
00:30:13,145 --> 00:30:17,441
♪ sábado de manhã
Ah, sábado de manhã

405
00:30:17,608 --> 00:30:21,362
♪ Todo o meu cansaço
foi embora

406
00:30:21,528 --> 00:30:22,988
Eu amo esse cara.

407
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
- Ele não é fofo?
- Querido.

408
00:30:25,075 --> 00:30:27,743
♪ ...e meu querido

409
00:30:27,911 --> 00:30:31,288
♪ E eu estou fora
na rua para brincar ♪

410
00:30:33,540 --> 00:30:34,916
CARRIE: Dalton!

411
00:30:37,503 --> 00:30:38,755
Olá, Dalton!

412
00:30:40,798 --> 00:30:41,965
Não.

413
00:30:44,635 --> 00:30:45,302
Dalton!

414
00:30:53,894 --> 00:30:56,439
Manhã.
Eu trouxe um café da manhã para você.

415
00:30:58,650 --> 00:30:59,817
Merda.

416
00:31:13,413 --> 00:31:15,958
Como você me encontrou?

417
00:31:16,125 --> 00:31:18,920
Oh, eu, uh... Não foi muito difícil.
Quero dizer, você sabe...

418
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
O que você fez
lá ontem à noite?

419
00:31:28,429 --> 00:31:29,930
O que você quer dizer?

420
00:31:30,097 --> 00:31:32,307
Você demitiu o barman, Pat.

421
00:31:33,684 --> 00:31:34,685
Ele estava vasculhando.

422
00:31:34,853 --> 00:31:36,104
(Rindo)

423
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
Você não deveria ter
fiz isso, Dalton.

424
00:31:40,482 --> 00:31:42,108
Por que é que?

425
00:31:42,277 --> 00:31:44,362
Você simplesmente não deveria ter,
isso é tudo.

426
00:31:46,905 --> 00:31:48,031
Aqui você vai.

427
00:31:49,075 --> 00:31:50,201
Café da manhã.

428
00:31:51,786 --> 00:31:52,994
Obrigado.

429
00:31:55,164 --> 00:31:56,958
(Rindo) Oh, meu Deus.

430
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
Qual é a piada?

431
00:32:00,752 --> 00:32:02,880
Não há piada.

432
00:32:03,047 --> 00:32:06,633
Eu só acho
Mas estou olhando para um homem morto.

433
00:32:06,800 --> 00:32:09,886
Parece que onde quer que eu vá,
Eu ouço a mesma piada.

434
00:32:10,054 --> 00:32:13,057
Algo me diz
você mesmo provoca isso.

435
00:32:13,223 --> 00:32:15,226
(A VIDA PODE SER UM JOGO DE SONHO)

436
00:32:19,814 --> 00:32:22,607
♪ Ah, a vida poderia ser um sonho

437
00:32:22,775 --> 00:32:26,153
♪ Se eu pudesse te levar
para o paraíso lá em cima

438
00:32:26,320 --> 00:32:29,406
♪ Se você me dissesse
Eu sou o único que você ama

439
00:32:29,574 --> 00:32:32,576
♪ A vida poderia ser um sonho,
querido

440
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
♪ Agora, toda vez que olho para você

441
00:32:38,750 --> 00:32:42,170
♪ Algo está em minha mente

442
00:32:42,336 --> 00:32:45,757
♪ Se você fizer o que eu quero que você faça

443
00:32:45,923 --> 00:32:48,926
♪ Amor, ficaríamos tão bem

444
00:32:49,093 --> 00:32:50,844
♪ Sh-boom sh-boom

445
00:32:52,805 --> 00:32:54,681
♪ Sh-boom sh-boom

446
00:32:54,848 --> 00:32:56,307
♪ Ya-da-da Da-da-da
Da-da-da Da ♪

447
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
♪ Sh-bum ♪

448
00:33:16,663 --> 00:33:19,790
Um novo para-brisa vai custar caro
mais do que vale aquele velho batedor.

449
00:33:19,958 --> 00:33:22,042
Meu conselho seria acabar com ela.

450
00:33:22,210 --> 00:33:25,128
Bem, eu gosto dela,
então peça um para mim, ok?

451
00:33:25,296 --> 00:33:26,880
Isso levará alguns dias.

452
00:33:27,048 --> 00:33:28,132
Aérea, posso pegar você agora.

453
00:33:28,298 --> 00:33:29,173
Ótimo.

454
00:33:34,137 --> 00:33:35,471
Você é o garoto de
o Duque Duplo?

455
00:33:35,640 --> 00:33:36,932
Sim, senhor.

456
00:33:38,977 --> 00:33:41,061
Achei que você estaria por aqui.

457
00:33:41,229 --> 00:33:43,940
Você quer colocar
uma ordem permanente agora?

458
00:33:44,106 --> 00:33:45,566
Não, pagarei conforme for.

459
00:33:46,901 --> 00:33:48,277
-Dalton.
- Webster Vermelho.

460
00:33:48,443 --> 00:33:49,903
Quanto tempo você está
estará na cidade?

461
00:33:50,070 --> 00:33:51,989
Não muito tempo.

462
00:33:52,155 --> 00:33:53,990
Foi o que eu disse há 25 anos.

463
00:33:54,157 --> 00:33:56,076
Realmente?
O que aconteceu?

464
00:33:56,243 --> 00:33:59,247
Casei-me com uma mulher feia.
Nunca faça isso.

465
00:33:59,413 --> 00:34:02,040
Basta
a energia diretamente de você.

466
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
Ela me deixou, no entanto.

467
00:34:04,419 --> 00:34:07,130
Encontrei alguém
ainda mais feia do que ela era.

468
00:34:07,297 --> 00:34:09,298
Essa é a vida.
Quem pode explicar isso?

469
00:34:10,132 --> 00:34:11,509
Ah, isso custa US$ 5.

470
00:34:12,885 --> 00:34:14,552
(CAIXA REGISTRO DINGING)

471
00:34:14,721 --> 00:34:16,179
Então, uh, por que você ficou?

472
00:34:16,347 --> 00:34:18,097
Oh, uh, eu me apaixonei pelo lugar.

473
00:34:18,266 --> 00:34:20,059
(Sinos da porta tocando)

474
00:34:26,940 --> 00:34:28,275
Olá, Brad.

475
00:34:28,443 --> 00:34:29,360
Vermelho.

476
00:34:31,320 --> 00:34:32,947
Brad Wesley.

477
00:34:33,114 --> 00:34:35,074
Dalton.

478
00:34:35,240 --> 00:34:37,742
Ele está trabalhando no Double Deuce.

479
00:34:37,909 --> 00:34:40,579
Ah, ótimo. Espero que você esteja
vou limpar aquele lugar.

480
00:34:40,746 --> 00:34:42,956
Elemento ruim ali.

481
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
Bem,
qualquer coisa que eu possa fazer por você...

482
00:34:47,045 --> 00:34:48,295
Obrigado, Vermelho.

483
00:34:53,885 --> 00:34:55,219
(Suspiros)

484
00:34:57,679 --> 00:34:58,722
Bem, vermelho,

485
00:35:00,391 --> 00:35:02,559
lindo dia, não é?

486
00:35:02,726 --> 00:35:03,561
Era.

487
00:36:42,742 --> 00:36:47,246
♪ Pessoas pregando para mim
sobre a vida que levo

488
00:36:47,414 --> 00:36:51,793
♪ Dizendo que não é saudável
correndo na minha velocidade ♪

489
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
Problema?

490
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Não há problema.

491
00:36:54,755 --> 00:36:56,840
Apenas um pequeno erro,
isso é tudo.

492
00:36:57,007 --> 00:36:58,092
O que é isso?

493
00:36:59,260 --> 00:37:00,344
Meu trabalho.

494
00:37:02,429 --> 00:37:04,597
Você não entende, não é?

495
00:37:04,764 --> 00:37:06,932
Por que você não me explica?

496
00:37:07,101 --> 00:37:08,351
Eu vou explicar para você.

497
00:37:08,518 --> 00:37:10,311
Ei, cale a boca, idiota.

498
00:37:10,480 --> 00:37:13,231
O Sr. Tilghman mudou de ideia.

499
00:37:13,398 --> 00:37:16,110
E isso é tudo que você
preciso saber, filho.

500
00:37:16,277 --> 00:37:19,195
Não, tenho medo de ter
saber um pouco mais do que isso.

501
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
O Sr. Tilghman pode ser o dono deste bar,
mas a bebida que ele serve

502
00:37:22,532 --> 00:37:25,619
é fornecido a ele
por Brad Wesley.

503
00:37:25,786 --> 00:37:27,829
Pat McGurn é
a serviço do Sr. Wesley,

504
00:37:27,996 --> 00:37:31,458
seu tio, não o Sr. Tilghman.

505
00:37:31,626 --> 00:37:34,878
Você vê, eu vou ficar,
e você vai.

506
00:37:35,045 --> 00:37:37,172
- Realmente?
- Isso mesmo.

507
00:37:37,340 --> 00:37:38,882
Sente-se.

508
00:37:39,050 --> 00:37:40,925
Vamos, Dalton.
Você e eu agora.

509
00:37:41,092 --> 00:37:42,219
Agora mesmo!

510
00:37:44,304 --> 00:37:46,222
Qual é o problema,
seu pau de galinha?

511
00:37:46,389 --> 00:37:48,224
Do que você tem medo? Meu?

512
00:37:49,768 --> 00:37:52,146
É isso, Dalton?
Você está com medo de brigar comigo?

513
00:37:52,313 --> 00:37:53,646
Seu grande e mau Dalton.

514
00:37:53,813 --> 00:37:55,023
(estalando os lábios)

515
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
O que você quer?
Para beijar e fazer as pazes?

516
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
(GEMINDO)

517
00:38:02,907 --> 00:38:04,199
Jesus Cristo.

518
00:38:07,036 --> 00:38:08,369
(GRUNINDO)

519
00:38:43,280 --> 00:38:44,657
Ficar de pé. Levante-o.

520
00:38:54,666 --> 00:38:55,958
Levantar.

521
00:38:58,378 --> 00:38:59,630
Levante-se, porra.

522
00:39:01,007 --> 00:39:02,465
Você está fora daqui, amigo.

523
00:39:07,221 --> 00:39:08,512
- Oi.
- Oi.

524
00:39:16,313 --> 00:39:17,731
Olá, sou o Dr. Clay.

525
00:39:18,481 --> 00:39:19,440
Oi.

526
00:39:22,445 --> 00:39:24,070
Como isso aconteceu?

527
00:39:24,237 --> 00:39:26,072
Causas naturais.

528
00:39:26,239 --> 00:39:28,324
Parece um ferimento de faca.

529
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
Como eu disse.

530
00:39:33,623 --> 00:39:35,416
Você é um segurança.

531
00:39:35,583 --> 00:39:37,458
Hum-hmm. Duplo Duque.

532
00:39:37,626 --> 00:39:41,213
Lugar legal.
Eles enviam muitos negócios para mim.

533
00:39:41,380 --> 00:39:43,882
Espero mudar isso.

534
00:39:44,050 --> 00:39:45,342
Sozinho?

535
00:39:49,847 --> 00:39:52,099
Sr. Dalton,
você pode adicionar nove grampos

536
00:39:52,266 --> 00:39:55,518
ao seu dossiê de 31 ossos quebrados,

537
00:39:55,686 --> 00:39:57,311
dois ferimentos de bala,
nove perfurações

538
00:39:57,480 --> 00:39:59,315
e quatro parafusos de aço inoxidável.

539
00:39:59,481 --> 00:40:02,025
Isso é uma estimativa, é claro.
Vou te dar um local.

540
00:40:02,193 --> 00:40:04,195
Não, obrigado.

541
00:40:04,362 --> 00:40:06,155
Você gosta de dor?

542
00:40:06,322 --> 00:40:08,907
A dor não dói.

543
00:40:09,074 --> 00:40:11,327
A maioria dos meus pacientes
discordaria de você.

544
00:40:12,119 --> 00:40:12,994
OK.

545
00:40:14,329 --> 00:40:15,789
(INALAR)

546
00:40:19,251 --> 00:40:21,168
Você sempre carrega seu
registros médicos com você?

547
00:40:21,336 --> 00:40:22,545
(CLIQUES)

548
00:40:24,590 --> 00:40:25,882
Isso economiza tempo.

549
00:40:27,760 --> 00:40:30,137
Seu arquivo diz
você se formou na NYU.

550
00:40:30,304 --> 00:40:31,012
Em que?

551
00:40:32,139 --> 00:40:33,056
Filosofia.

552
00:40:35,809 --> 00:40:38,228
Alguma disciplina específica?

553
00:40:38,396 --> 00:40:40,481
Não, na verdade não. Hum...

554
00:40:40,648 --> 00:40:43,442
A busca do homem pela fé.
Esse tipo de merda.

555
00:40:45,152 --> 00:40:46,527
Encontre alguma resposta?

556
00:40:46,695 --> 00:40:48,864
Não muitos.

557
00:40:49,030 --> 00:40:52,034
Como é um cara como você
acabar como segurança?

558
00:40:52,201 --> 00:40:53,659
Apenas sorte, eu acho.

559
00:40:58,958 --> 00:41:01,751
MULHER NO PA: Dra. Golden,
por favor ligue para o posto de enfermagem na UTI.

560
00:41:08,675 --> 00:41:11,052
Bom trabalho.
Pontos bons e limpos.

561
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
Obrigado.

562
00:41:12,679 --> 00:41:14,347
(Rindo)

563
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
Você já venceu uma luta?

564
00:41:16,809 --> 00:41:18,643
Ninguém nunca vence uma luta.

565
00:41:25,693 --> 00:41:26,943
Aí está.

566
00:41:27,110 --> 00:41:28,112
Obrigado.

567
00:41:30,197 --> 00:41:31,447
Ouça, ah,

568
00:41:34,367 --> 00:41:37,621
se, uh, você gostaria de passar por aqui
o Double Deuce algum dia,

569
00:41:37,788 --> 00:41:39,581
Eu compraria um café para você,
se você...

570
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Por acaso você está na vizinhança?

571
00:41:48,507 --> 00:41:51,467
Para essa linha de trabalho,
Achei que você seria maior.

572
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
Puxa, eu nunca
ouvi isso antes.

573
00:42:48,358 --> 00:42:50,610
Expliquei errado?

574
00:42:50,777 --> 00:42:52,780
- É isso?
- Não, chefe, você não fez isso.

575
00:42:52,947 --> 00:42:55,199
Pat tem
uma constituição fraca.

576
00:42:55,365 --> 00:42:58,494
Vocês, rapazes, sabem disso.
É por isso que ele está trabalhando como bartender.

577
00:42:58,661 --> 00:43:00,496
Ele é filho da minha única irmã.

578
00:43:00,663 --> 00:43:02,664
E se ele não
me tem, quem ele tem?

579
00:43:02,831 --> 00:43:04,958
E se eu não estiver lá,
você está lá.

580
00:43:06,626 --> 00:43:08,545
Eu deveria ter deixado você ir, Jimmy.

581
00:43:10,922 --> 00:43:12,590
Um de vocês, garotos
me deve um pedido de desculpas.

582
00:43:12,757 --> 00:43:14,217
Agora, eu deixo isso
para você decidir

583
00:43:14,385 --> 00:43:16,969
qual de vocês quer
para dizer: "Sinto muito".

584
00:43:18,972 --> 00:43:21,516
- Sinto muito, chefe.
- Sinto muito, chefe.

585
00:43:21,684 --> 00:43:23,226
Eu acredito em você, Tinker.

586
00:43:24,978 --> 00:43:28,023
Mas você, O'Connor,
de alguma forma eu não acredito em você.

587
00:43:28,190 --> 00:43:30,233
É melhor você tentar novamente.

588
00:43:30,400 --> 00:43:32,443
Se há uma coisa que eu não suporto,
é um homem que não é verdadeiro.

589
00:43:32,610 --> 00:43:34,487
Sinto muito, chefe.

590
00:43:34,655 --> 00:43:36,280
Uma coisa que me dá nojo é
um homem que não consegue admitir quando está errado.

591
00:43:36,447 --> 00:43:37,949
Eu juro por Deus,
chefe, me desculpe.

592
00:43:38,117 --> 00:43:39,742
Você me dá nojo.
Você quer saber por quê?

593
00:43:39,909 --> 00:43:41,077
Não, por que, chefe?

594
00:43:41,244 --> 00:43:42,496
(grunhidos)

595
00:43:44,998 --> 00:43:47,583
Porque você é um sangrador.
Você sangra demais.

596
00:43:48,960 --> 00:43:50,670
Você é um sangrador bagunçado.

597
00:43:53,007 --> 00:43:54,590
Você é fraco.

598
00:43:54,757 --> 00:43:56,717
Você não tem resistência à dor.

599
00:43:59,679 --> 00:44:02,099
Vamos. Levantar.

600
00:44:02,266 --> 00:44:03,766
Você vai ficar bem. Vamos.

601
00:44:06,436 --> 00:44:07,938
Bem, ajude-o!

602
00:44:12,650 --> 00:44:14,735
Você vai ficar bem.

603
00:44:14,903 --> 00:44:16,487
E você sabe por quê?

604
00:44:16,655 --> 00:44:17,989
Porque eu gosto de você.

605
00:44:23,161 --> 00:44:25,581
Pegue esse pedaço de merda
covarde daqui.

606
00:44:34,213 --> 00:44:36,132
Trabalho não é trabalho
quando você está se divertindo.

607
00:44:36,300 --> 00:44:37,759
A vida é boa.

608
00:44:52,065 --> 00:44:53,608
(Sinos da porta tocando)

609
00:45:00,032 --> 00:45:00,990
Jesus.

610
00:45:04,244 --> 00:45:05,161
Vermelho?

611
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
- Vermelho?
- Sim?

612
00:45:09,916 --> 00:45:11,585
O que aconteceu?
Você foi roubado?

613
00:45:11,751 --> 00:45:13,003
Toda semana.

614
00:45:24,014 --> 00:45:26,099
Então, o que ele leva?

615
00:45:26,266 --> 00:45:28,016
- Quem?
- Brad Wesley.

616
00:45:32,773 --> 00:45:34,273
Dez por cento, para começar.

617
00:45:35,525 --> 00:45:37,610
É tudo legal.

618
00:45:37,777 --> 00:45:40,905
Ele formou o Jasper
Sociedade de Melhoramento.

619
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
Todos os negócios
na cidade pertencem a ele.

620
00:45:44,952 --> 00:45:46,077
Todo mundo paga?

621
00:45:49,164 --> 00:45:51,166
Um cavalo de pau
tem pau de madeira?

622
00:45:53,710 --> 00:45:56,630
HOMEM: Despeje. Esguiche.

623
00:45:56,797 --> 00:45:58,172
(PESSOAS ABRAÇANDO)

624
00:46:08,641 --> 00:46:09,893
HOMEM: Carregue!

625
00:46:11,103 --> 00:46:13,563
Volte aqui, seu idiota.

626
00:46:13,731 --> 00:46:17,443
Calma, Rambo. Eu sei que você quer
para salvar o mundo dos comunistas,

627
00:46:17,608 --> 00:46:20,068
mas você vai ter que fazer
é daqui de baixo, cara.

628
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
HOMEM 1: Esguiche ele.

629
00:46:22,614 --> 00:46:24,699
HOMEM 2: Dê uma mangueira nele.
HOMEM 1: Acalme-o.

630
00:46:24,867 --> 00:46:26,034
Vamos pegá-lo.

631
00:46:27,411 --> 00:46:29,413
HOMEM: Garrett!
Ei.

632
00:46:29,579 --> 00:46:30,956
Um cara, chamado Dalton.

633
00:46:34,668 --> 00:46:36,418
O que está acontecendo, meu caro?

634
00:46:36,586 --> 00:46:38,422
Ei. Como você está, amigo?

635
00:46:38,588 --> 00:46:41,257
Merda. Inferno, garoto.
Estou no paraíso dos porcos.

636
00:46:41,425 --> 00:46:45,052
Se eu estivesse melhor,
Eu não poderia viver comigo mesmo. E você?

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,472
Estou bem.

638
00:46:47,639 --> 00:46:49,806
Por Deus, você deveria estar,
todo esse dinheiro que você está ganhando, certo?

639
00:46:49,974 --> 00:46:52,143
O que está acontecendo em Jasper?

640
00:46:52,311 --> 00:46:54,771
Você sabe.
Cidade nova, mesma história.

641
00:46:57,315 --> 00:46:59,025
Hum, ouça,

642
00:47:00,652 --> 00:47:02,862
você já ouviu falar de um cara
chamado Brad Wesley?

643
00:47:03,030 --> 00:47:05,364
Não, não posso dizer que sim.

644
00:47:05,532 --> 00:47:06,449
Você está tendo problemas?

645
00:47:08,159 --> 00:47:09,869
Nada que eu não esteja acostumado.

646
00:47:10,036 --> 00:47:12,706
Mas é incrível o que
você pode se acostumar.

647
00:47:12,873 --> 00:47:14,791
Conte-me sobre isso.

648
00:47:14,958 --> 00:47:17,460
Este lugar tem uma placa
pendurado sobre o mictório, diz:

649
00:47:17,628 --> 00:47:19,295
"Não coma a grande hortelã branca."

650
00:47:19,463 --> 00:47:20,797
(Rindo)

651
00:47:24,259 --> 00:47:25,425
Fique tranquilo, garoto.

652
00:47:25,594 --> 00:47:27,554
- Certo.
- Tenho que ir.

653
00:47:27,721 --> 00:47:29,472
Vejo você mais tarde.

654
00:47:42,735 --> 00:47:46,489
♪ Ah, eu não quero perder
essa coisa boa

655
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
♪ Que eu tenho

656
00:47:50,619 --> 00:47:52,454
♪ Porque se eu fizesse

657
00:47:52,621 --> 00:47:54,121
♪ eu certamente faria

658
00:47:55,581 --> 00:47:58,293
♪ Certamente perderá muito

659
00:47:58,460 --> 00:48:01,503
♪ Para o seu amor
é melhor

660
00:48:04,215 --> 00:48:06,467
Por que você não me olha
nos olhos, Dalton?

661
00:48:06,635 --> 00:48:08,427
Eu sou tímido.

662
00:48:08,594 --> 00:48:10,054
Você ficaria chocado

663
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
se eu dissesse: "Vamos
para minha casa e foda-se"?

664
00:48:16,061 --> 00:48:17,269
Isso não vai te matar.

665
00:48:19,021 --> 00:48:20,898
Você sabe,
você pode até gostar.

666
00:48:23,235 --> 00:48:24,860
Diga boa noite, Denise.

667
00:48:36,123 --> 00:48:37,123
Solte.

668
00:48:45,047 --> 00:48:46,548
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

669
00:48:54,724 --> 00:48:56,976
♪ Relâmpago

670
00:48:57,143 --> 00:48:59,563
♪ O jeito que você me ama
é assustador

671
00:48:59,730 --> 00:49:03,983
♪ Acho que é melhor
bater na madeira

672
00:49:04,150 --> 00:49:05,902
Eu não sabia que ela sabia cantar.

673
00:49:06,068 --> 00:49:07,152
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

674
00:49:12,409 --> 00:49:13,451
Bota certa.

675
00:49:17,623 --> 00:49:18,456
Entendi.

676
00:49:23,920 --> 00:49:25,422
Desculpe, estamos fechados.

677
00:49:25,588 --> 00:49:28,300
Então o que são todos
essas pessoas estão fazendo aqui?

678
00:49:28,467 --> 00:49:30,594
Beber e
se divertindo.

679
00:49:31,929 --> 00:49:33,722
É por isso que estamos aqui.

680
00:49:33,889 --> 00:49:35,264
(GEMINDO)

681
00:49:35,431 --> 00:49:37,099
Você é muito estúpido
para se divertir.

682
00:49:38,059 --> 00:49:39,186
(GRUNINDO)

683
00:49:50,614 --> 00:49:52,449
(PESSOAS GRITANDO)

684
00:50:00,206 --> 00:50:01,583
Vá, Dalton. Chute a bunda dele.

685
00:50:19,601 --> 00:50:21,643
MULHER: Tudo bem, sim.

686
00:50:21,811 --> 00:50:23,230
(PESSOAS ABRAÇANDO)

687
00:50:26,400 --> 00:50:27,483
Filho da puta!

688
00:50:29,568 --> 00:50:31,528
Dê-me o maior
cara no mundo,

689
00:50:31,697 --> 00:50:33,657
você quebra o joelho dele,
ele cairá como uma pedra.

690
00:50:41,581 --> 00:50:43,081
Muito boa luta.

691
00:50:43,250 --> 00:50:44,626
(CARRO EM VELOCIDADE)

692
00:50:46,670 --> 00:50:48,003
- Olá.
- Oi.

693
00:50:49,965 --> 00:50:51,257
Então, você está procurando alguém?

694
00:50:51,425 --> 00:50:52,300
Você.

695
00:51:16,949 --> 00:51:18,701
Você está sempre
melhor do que eles são?

696
00:51:20,871 --> 00:51:22,204
Praticamente.

697
00:51:22,371 --> 00:51:23,706
Nunca foi derrubado?

698
00:51:24,541 --> 00:51:25,541
Não.

699
00:51:26,335 --> 00:51:27,501
Na verdade não.

700
00:51:28,545 --> 00:51:30,213
Como você explica isso?

701
00:51:32,798 --> 00:51:35,802
Aqueles que vão em busca
problemas não são um grande problema

702
00:51:35,969 --> 00:51:37,469
para alguém que está
pronto para eles.

703
00:51:37,637 --> 00:51:40,014
Eu suspeito que seja
sempre foi assim.

704
00:51:46,228 --> 00:51:48,606
Alguém tem que fazer isso.

705
00:51:48,773 --> 00:51:51,025
Alguém tem que
pagar alguém para fazer isso.

706
00:51:53,027 --> 00:51:54,445
Poderia muito bem ser você.

707
00:51:59,117 --> 00:52:01,661
É melhor eu te levar para casa.

708
00:52:01,827 --> 00:52:05,831
Se eu continuar falando você vai
sair pensando que sou um cara legal.

709
00:52:05,998 --> 00:52:07,750
Eu sei que você não é um cara legal.

710
00:52:11,003 --> 00:52:14,132
Em breve terei que
comece a cobrar aquele aluguel vagabundo.

711
00:52:18,052 --> 00:52:19,387
O aluguel desta noite.

712
00:52:21,097 --> 00:52:22,349
(Homem arrotando)

713
00:52:42,786 --> 00:52:43,869
Seu fã-clube?

714
00:52:44,036 --> 00:52:45,121
Eles são dedicados.

715
00:52:53,630 --> 00:52:55,757
Você vive um pouco
tipo de vida, Dalton.

716
00:52:58,217 --> 00:52:59,635
Muito feio para você.

717
00:53:01,929 --> 00:53:03,264
Eu não disse isso.

718
00:53:27,204 --> 00:53:28,496
- Vê você.
- Tchau.

719
00:54:07,786 --> 00:54:10,206
Nós estivemos procurando
tudo para você.

720
00:54:15,961 --> 00:54:17,505
O Sr. Wesley quer ver você.

721
00:54:18,465 --> 00:54:19,548
Vamos.

722
00:54:27,806 --> 00:54:28,807
Depois de você.

723
00:54:30,976 --> 00:54:31,893
(MÚSICA POP TOCANDO)

724
00:54:46,659 --> 00:54:50,413
♪ eu quero saber
só uma coisa

725
00:54:53,375 --> 00:54:56,503
♪ É assim que me sinto

726
00:54:56,670 --> 00:54:58,713
♪ Não estou fingindo ♪

727
00:55:02,092 --> 00:55:04,469
Olá, Dalton.
Tem um Bloody Mary?

728
00:55:06,262 --> 00:55:07,264
Um café da manhã?

729
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
Não, obrigado.

730
00:55:08,931 --> 00:55:10,432
Bem, fique à vontade.

731
00:55:12,143 --> 00:55:13,893
Você pode desligar essa merda?

732
00:55:18,440 --> 00:55:20,943
Não consigo ouvir essa porcaria.
Não tem coração.

733
00:55:29,827 --> 00:55:31,538
Meu avô.

734
00:55:31,704 --> 00:55:33,289
Parece um homem importante.

735
00:55:34,206 --> 00:55:35,541
Ele era um idiota.

736
00:55:37,835 --> 00:55:39,711
Mas você,

737
00:55:39,878 --> 00:55:42,047
você é um garoto inteligente,
não é, Dalton?

738
00:55:42,215 --> 00:55:43,798
Você simplesmente não é muito realista.

739
00:55:45,217 --> 00:55:46,844
Cristo, eu sou igual a você.

740
00:55:47,012 --> 00:55:50,974
Eu vim da maneira mais difícil
das ruas de Chicago.

741
00:55:51,141 --> 00:55:54,143
Você sabe, quando cheguei a isso
cidade depois da Coreia, não havia nada.

742
00:55:54,311 --> 00:55:56,228
Eu trouxe o shopping aqui.

743
00:55:56,396 --> 00:55:59,565
Eu peguei o 7-11,
Peguei o Photomat aqui.

744
00:55:59,733 --> 00:56:02,318
Cristo, JC Penney está chegando
aqui por minha causa.

745
00:56:02,485 --> 00:56:04,402
Você pergunta a qualquer um,
eles vão te contar.

746
00:56:06,989 --> 00:56:09,951
Você ficou rico
das pessoas desta cidade.

747
00:56:10,117 --> 00:56:11,327
(Rindo)

748
00:56:11,494 --> 00:56:13,161
Pode apostar que sim.

749
00:56:13,329 --> 00:56:14,831
E vou ficar mais rico.

750
00:56:18,001 --> 00:56:21,086
Acredito que todos nós temos
um propósito nesta terra.

751
00:56:21,253 --> 00:56:24,632
Um destino. eu tenho
uma fé nesse destino.

752
00:56:24,798 --> 00:56:29,762
Diz-me para reunir
para mim o que é meu.

753
00:56:29,929 --> 00:56:32,514
Mas Cristo, você consegue
pago para bater nas pessoas.

754
00:56:32,681 --> 00:56:34,182
Diga-me que você não ama isso.

755
00:56:34,351 --> 00:56:35,768
Claro que sim.

756
00:56:35,934 --> 00:56:37,728
Você não estaria
humano se você não o fizesse.

757
00:56:46,278 --> 00:56:48,614
Tenho um primo em Memphis.

758
00:56:48,782 --> 00:56:51,576
Me diz você
matou um homem lá embaixo.

759
00:56:51,742 --> 00:56:54,911
Me diz que você disse que era
legítima defesa no julgamento.

760
00:56:55,079 --> 00:56:57,373
Mas você e eu sabemos
não é assim, não é?

761
00:56:59,918 --> 00:57:01,293
Relaxar.

762
00:57:07,092 --> 00:57:08,927
Diga-me,

763
00:57:09,094 --> 00:57:13,222
se eu fosse dono de um bar e
queria limpá-lo,

764
00:57:13,389 --> 00:57:16,351
quanto seria necessário
para fazer você vir trabalhar para mim?

765
00:57:24,567 --> 00:57:26,068
Não há quantia de dinheiro.

766
00:57:35,661 --> 00:57:37,538
(ROADHOUSE BLUES TOCANDO)

767
00:57:43,420 --> 00:57:45,672
♪ Mantenha os olhos na estrada

768
00:57:45,838 --> 00:57:48,382
♪ Suas mãos no volante

769
00:57:51,594 --> 00:57:52,927
MULHER: Ei, chegamos.

770
00:57:53,096 --> 00:57:54,722
(GRITOS)

771
00:58:11,072 --> 00:58:12,822
♪ A parte de trás da estalagem

772
00:58:12,990 --> 00:58:16,077
♪ Eles têm alguns bangalôs

773
00:58:18,371 --> 00:58:20,539
♪ Sim
A parte de trás da estalagem

774
00:58:20,706 --> 00:58:23,376
♪ Eles têm alguns bangalôs

775
00:58:26,880 --> 00:58:31,467
♪ E isso é para as pessoas
que gostam de descer devagar

776
00:58:33,844 --> 00:58:37,514
♪ Deixe rolar, amor, role

777
00:58:37,681 --> 00:58:40,851
♪ Deixe rolar, amor, role

778
00:58:42,936 --> 00:58:43,811
Obrigado.

779
00:58:45,356 --> 00:58:48,817
♪ Deixe rolar

780
00:58:48,985 --> 00:58:50,860
♪ A noite toda ♪

781
00:58:56,367 --> 00:58:58,159
Que bom ver você.

782
00:58:58,327 --> 00:58:59,579
(PESSOAS CONVERSANDO)

783
00:59:04,333 --> 00:59:06,460
Ernie, qual é a história?

784
00:59:06,628 --> 00:59:08,170
O uísque está acabando.

785
00:59:10,672 --> 00:59:12,757
Eu finalmente entendi isso
coloque do jeito que eu quero,

786
00:59:12,925 --> 00:59:15,427
e agora estamos ficando sem bebida.

787
00:59:15,594 --> 00:59:17,722
Liguei para todos os fornecedores que conheço.

788
00:59:19,224 --> 00:59:20,849
Por que eles não entregam?

789
00:59:22,101 --> 00:59:23,268
Wesley.

790
00:59:23,436 --> 00:59:25,019
Ernie, me dê o telefone.

791
00:59:27,856 --> 00:59:29,525
Eu cuidarei disso.

792
00:59:41,411 --> 00:59:42,204
Oi.

793
00:59:48,418 --> 00:59:50,586
Ouvi dizer que você está
o novo marechal da cidade.

794
00:59:50,755 --> 00:59:51,713
DALTON: Você ouviu errado.

795
00:59:51,880 --> 00:59:52,882
Ah, ah.

796
00:59:55,300 --> 00:59:56,467
Cave um buraco.

797
00:59:56,635 --> 00:59:57,887
(Rindo)

798
01:00:09,648 --> 01:00:11,483
Este é o seu lugar?

799
01:00:11,650 --> 01:00:12,610
Lá em cima.

800
01:00:33,255 --> 01:00:36,259
Está quieto e os cavalos deixam
eu sei se alguém aparecer.

801
01:00:37,427 --> 01:00:38,594
Eu amo isso.

802
01:01:04,871 --> 01:01:06,079
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

803
01:01:16,965 --> 01:01:18,467
(ESTES BRAÇOS MEU JOGANDO)

804
01:01:18,635 --> 01:01:21,637
♪ ... meus braços

805
01:01:22,972 --> 01:01:26,141
♪ Eles estão sozinhos

806
01:01:29,061 --> 01:01:34,025
♪ Solitário e me sentindo triste

807
01:01:34,192 --> 01:01:36,485
Eu vi sua foto em
Casa do Red Webster.

808
01:01:36,652 --> 01:01:37,903
Ele é meu tio.

809
01:01:39,112 --> 01:01:40,197
Bom velho.

810
01:01:41,114 --> 01:01:42,407
Sim.

811
01:01:42,574 --> 01:01:44,409
Ele me criou
depois que meus pais morreram.

812
01:01:44,577 --> 01:01:46,369
É por isso que voltei aqui.

813
01:01:46,536 --> 01:01:48,329
Agora cuidamos um do outro.

814
01:01:50,583 --> 01:01:52,835
Então, como é que você
nunca se casou?

815
01:01:53,001 --> 01:01:53,960
Eu fiz.

816
01:01:55,338 --> 01:01:56,422
O que aconteceu?

817
01:01:56,588 --> 01:01:57,297
Não funcionou.

818
01:01:58,423 --> 01:01:59,173
Por que?

819
01:02:00,635 --> 01:02:02,344
Acho que escolhi o cara errado.

820
01:02:06,599 --> 01:02:10,143
♪ Esses meus braços

821
01:02:11,436 --> 01:02:14,815
♪ Eles estão queimando

822
01:02:17,610 --> 01:02:21,614
♪ Anseio por querer você

823
01:02:22,949 --> 01:02:27,327
♪ E se você

824
01:02:27,494 --> 01:02:32,123
♪ Deixaria eles te abraçarem

825
01:02:33,710 --> 01:02:38,715
♪ Oh, quão grato ficarei

826
01:02:38,880 --> 01:02:43,427
♪ Esses meus braços

827
01:02:43,594 --> 01:02:46,887
♪ Eles estão queimando

828
01:02:50,059 --> 01:02:54,771
♪ Queimando de querer você

829
01:02:54,938 --> 01:02:59,610
♪ Esses meus braços

830
01:02:59,777 --> 01:03:03,280
♪ Eles estão querendo

831
01:03:05,742 --> 01:03:09,077
♪ Querendo te abraçar

832
01:03:11,414 --> 01:03:15,583
♪ E se você

833
01:03:15,751 --> 01:03:20,297
♪ Deixaria eles te abraçarem

834
01:03:21,840 --> 01:03:26,052
♪ Oh, quão grato ficarei

835
01:03:29,974 --> 01:03:32,934
♪ Vamos, vamos, querido

836
01:03:35,228 --> 01:03:38,773
♪ Apenas seja minha pequena mulher

837
01:03:38,940 --> 01:03:41,735
♪ Apenas seja meu amante

838
01:03:43,153 --> 01:03:46,030
♪ Eu preciso de alguém

839
01:03:46,199 --> 01:03:48,951
♪ Alguém para me tratar bem

840
01:03:51,204 --> 01:03:54,873
♪ eu preciso
os braços amorosos da sua mulher

841
01:03:55,041 --> 01:03:58,543
♪ Para me abraçar forte

842
01:03:58,710 --> 01:04:04,257
♪ E eu preciso
seus lábios macios ♪

843
01:04:31,994 --> 01:04:33,161
(Cavalo choramingando)

844
01:04:53,474 --> 01:04:54,849
Hum.

845
01:04:58,019 --> 01:05:00,396
Pedra Pequena.

846
01:05:00,565 --> 01:05:03,192
Você vai ter muito
dor quando você envelhece, Dalton.

847
01:05:03,358 --> 01:05:06,362
Você pode ficar aleijado
se você não desacelerar.

848
01:05:06,528 --> 01:05:08,572
Sim, é o que eles dizem.

849
01:05:08,739 --> 01:05:10,282
Você já sabe disso?

850
01:05:10,449 --> 01:05:12,451
Não, eu apenas disse,
"Isso é o que eles dizem."

851
01:05:13,536 --> 01:05:14,411
(RISOS)

852
01:05:20,458 --> 01:05:22,376
Onde você está
vai partir daqui?

853
01:05:27,175 --> 01:05:28,425
Não sei.

854
01:05:30,302 --> 01:05:33,054
Você poderia ficar, Dalton,
se você quisesse.

855
01:05:38,686 --> 01:05:39,811
Eu não acho.

856
01:06:27,568 --> 01:06:28,485
Espere!

857
01:06:35,534 --> 01:06:36,952
Você tem uma mulher
aí com você?

858
01:06:37,119 --> 01:06:38,661
Isso mesmo.

859
01:06:38,829 --> 01:06:40,079
Não me fale de lábios, Senhor.

860
01:06:40,248 --> 01:06:41,998
Aonde ela foi?

861
01:06:42,166 --> 01:06:43,416
Ela estará de volta.

862
01:06:43,583 --> 01:06:46,253
Se você for inteligente,
você armaria sua barraca.

863
01:06:46,420 --> 01:06:49,380
Às vezes não sou tão inteligente
como eu gostaria de ser.

864
01:06:49,547 --> 01:06:53,092
Você nunca sabe, filho. Talvez ela
seja inteligente o suficiente para vocês dois.

865
01:06:56,429 --> 01:06:57,556
Obrigado, Ernie.

866
01:06:59,724 --> 01:07:01,351
- Olá, Dal.
- Oi, querido.

867
01:07:01,518 --> 01:07:03,103
Ei, aí está ele.

868
01:07:03,271 --> 01:07:04,646
- E aí?
- O que você diz?

869
01:07:08,108 --> 01:07:09,275
Olá, Cody.

870
01:07:09,443 --> 01:07:11,445
Ei, mano.
O que está acontecendo?

871
01:07:11,612 --> 01:07:12,570
Não muito.

872
01:07:13,739 --> 01:07:16,324
Não foi isso que ouvi.

873
01:07:16,492 --> 01:07:19,494
A palavra é, você esteve
passando um tempo com Elizabeth Clay.

874
01:07:21,414 --> 01:07:23,248
Então?

875
01:07:23,416 --> 01:07:25,708
Você sabe quem teve uma coisa
para Elizabeth Clay?

876
01:07:25,876 --> 01:07:27,168
Brad Wesley.

877
01:07:29,338 --> 01:07:33,675
Como eu ouço,
ela saiu da cidade e ele enlouqueceu.

878
01:07:36,762 --> 01:07:38,597
É uma cidade pequena.
E eu não...

879
01:07:38,764 --> 01:07:39,556
Dalton!

880
01:07:41,182 --> 01:07:42,349
O caminhão está aqui.

881
01:07:44,103 --> 01:07:46,105
OK.

882
01:07:46,271 --> 01:07:48,940
Claro,
essa é apenas a palavra.

883
01:07:49,108 --> 01:07:51,025
- Obrigado.
- Sem problemas.

884
01:08:15,592 --> 01:08:17,051
O duplo idiota.

885
01:08:32,484 --> 01:08:33,319
Ei!

886
01:08:35,112 --> 01:08:36,445
Coloque-os de volta.

887
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Este bar está fechado para negócios.

888
01:08:39,908 --> 01:08:41,577
Está tudo bem, Jim. Faça uma pausa.

889
01:08:50,502 --> 01:08:52,378
Posso pagar uma bebida para vocês?

890
01:08:54,756 --> 01:08:56,425
Acho que não.

891
01:08:56,591 --> 01:08:57,551
(GRUNINDO)

892
01:09:00,805 --> 01:09:02,055
(GRITAR)

893
01:09:03,849 --> 01:09:04,640
(GRUNINDO)

894
01:09:14,068 --> 01:09:16,444
Você tem um pequenino magrelo
chamado Dalton trabalhando aqui?

895
01:09:18,988 --> 01:09:20,864
Ele está lá atrás.

896
01:09:21,033 --> 01:09:22,283
Eu conheço você.

897
01:09:24,412 --> 01:09:26,663
Sirva-me uma cerveja, sim?
Eu voltarei.

898
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
Como você gosta disso,
kung-fu?

899
01:09:32,877 --> 01:09:34,170
Como vai, meu caro?

900
01:09:36,006 --> 01:09:38,132
Cuide da sua vida, pai.

901
01:09:39,969 --> 01:09:41,345
(DALTON GEMINANDO)

902
01:09:44,014 --> 01:09:46,390
Você quer lutar,
sem pau?

903
01:09:46,559 --> 01:09:48,560
Eu com certeza não vou
te mostrar meu pau.

904
01:09:49,520 --> 01:09:50,604
(GEMINDO)

905
01:09:52,981 --> 01:09:54,817
Merda!

906
01:09:54,984 --> 01:09:56,609
Droga, isso dói, não é?

907
01:09:56,777 --> 01:09:57,819
(GRITAR)

908
01:10:11,917 --> 01:10:13,835
HOMEM: Ei,
há uma briga lá atrás.

909
01:10:26,431 --> 01:10:27,932
Eu tinha tudo sob controle.

910
01:10:28,100 --> 01:10:29,309
Sim, eu sabia disso.

911
01:10:30,895 --> 01:10:31,936
Fico feliz em ver você.

912
01:10:32,104 --> 01:10:32,979
Que bom ver você.

913
01:10:33,146 --> 01:10:35,274
HOMEM: Quem é esse cara?

914
01:10:35,440 --> 01:10:37,359
Senhores, Wade Garrett.

915
01:10:38,359 --> 01:10:39,569
Puta merda.

916
01:10:40,779 --> 01:10:42,113
Exatamente certo.

917
01:10:44,240 --> 01:10:46,201
Morgan, que bom ver você.

918
01:10:50,456 --> 01:10:53,041
Onde diabos
vamos agora?

919
01:10:53,208 --> 01:10:55,211
Tenho alguém que quero que você conheça.

920
01:10:56,753 --> 01:10:57,421
Ah, ah.

921
01:11:09,140 --> 01:11:10,684
Eu pensei que você disse
você estava bem.

922
01:11:10,850 --> 01:11:12,226
Estou bem.

923
01:11:16,774 --> 01:11:18,233
Eu sabia disso!

924
01:11:19,984 --> 01:11:21,235
Oi.

925
01:11:21,403 --> 01:11:22,737
Ei.

926
01:11:22,904 --> 01:11:23,572
(RISOS)

927
01:11:27,326 --> 01:11:31,412
1975, Albuquerque.

928
01:11:31,579 --> 01:11:35,332
Fui pego de surpresa por
uma garrafa de Jack Daniels.

929
01:11:35,501 --> 01:11:38,086
Brincando em algum lugar onde
Eu não deveria estar naquele momento.

930
01:11:38,253 --> 01:11:40,546
Eu estava muito bêbado.

931
01:11:40,713 --> 01:11:43,341
O garoto aqui pegou
sua cabeça quebrou.

932
01:11:43,509 --> 01:11:44,717
Você ficou com a cicatriz.

933
01:11:46,679 --> 01:11:48,305
Vou te mostrar uma cicatriz.

934
01:11:48,471 --> 01:11:51,056
Eu vou te mostrar um que sou real
sentimental sobre, doutor.

935
01:11:57,064 --> 01:11:57,898
Uma mulher?

936
01:11:58,731 --> 01:12:01,109
Cara, ela era.

937
01:12:01,277 --> 01:12:03,820
Deus, estou com vontade de dançar.
Você gosta de dançar, doutor?

938
01:12:03,988 --> 01:12:05,113
Sim.

939
01:12:05,280 --> 01:12:06,823
Que horas são?

940
01:12:06,990 --> 01:12:08,826
Dia.

941
01:12:08,993 --> 01:12:11,619
Bom, então algum outro lugar
estará aberto. Vamos sair daqui.

942
01:12:11,787 --> 01:12:15,707
Leve esta senhora para algum lugar onde
é um pouco mais romântico. Vamos.

943
01:12:15,873 --> 01:12:17,250
Ele está falando sério.

944
01:12:17,417 --> 01:12:19,127
- Vamos.
- Bem, é melhor irmos.

945
01:12:23,881 --> 01:12:24,966
Aí está você.

946
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO EM ESTÉREO)

947
01:12:36,060 --> 01:12:38,813
♪ Todos os meus ex

948
01:12:38,980 --> 01:12:41,108
♪ Morar no Texas ♪

949
01:12:41,274 --> 01:12:43,568
Sim, ha!

950
01:12:43,735 --> 01:12:47,488
♪ E o Texas é um lugar
Eu adoraria ser

951
01:12:47,655 --> 01:12:51,076
Deus, ele é ótimo saindo de
o portão, mas não muito para resistência.

952
01:12:51,243 --> 01:12:55,329
♪ Mas todos os meus ex
morar no Texas

953
01:12:57,875 --> 01:13:03,671
♪ E é por isso que penduro meu chapéu
no Tennessee

954
01:13:03,838 --> 01:13:05,966
Esta é a parte em que você conta
eu, que cara legal seu amigo é?

955
01:13:06,132 --> 01:13:07,341
Não dificilmente.

956
01:13:09,677 --> 01:13:12,430
Esta é a parte em que eu te digo,
Eu quero você para mim.

957
01:13:14,099 --> 01:13:16,016
DALTON: Ah, você...

958
01:13:16,185 --> 01:13:19,104
O que quer que ele esteja dizendo,
você pode ter certeza de que é mentira.

959
01:13:20,980 --> 01:13:25,734
♪ Mas estou vivo e bem
no Tennessee ♪

960
01:13:28,572 --> 01:13:29,863
Não aposte nisso.

961
01:13:32,076 --> 01:13:33,327
Obrigado, doutor.

962
01:13:35,037 --> 01:13:36,496
Com licença, senhores.

963
01:13:43,962 --> 01:13:47,547
Essa garota também tem tudo
muitos cérebros para ter uma bunda assim.

964
01:13:50,469 --> 01:13:52,511
Você tem
suas mãos ocupadas, garoto.

965
01:13:56,350 --> 01:13:57,768
Qual é o problema?

966
01:14:02,480 --> 01:14:04,565
Você ainda está vivendo
no passado, não é?

967
01:14:06,609 --> 01:14:08,403
Estamos muito longe de Memphis.

968
01:14:10,823 --> 01:14:11,907
Memphis não tem nada a ver com isso.

969
01:14:12,073 --> 01:14:13,742
Besteira.

970
01:14:13,908 --> 01:14:16,786
Esse cachorro não vai caçar.

971
01:14:16,953 --> 01:14:22,292
Eu não posso acreditar que você ainda está
arrastando essa merda com você.

972
01:14:22,458 --> 01:14:26,337
Parece-me que você seria um
um pouco mais filosófico sobre isso

973
01:14:28,340 --> 01:14:30,091
e solte-o.

974
01:14:33,177 --> 01:14:34,554
Você sabe, aquela porra de...

975
01:14:36,431 --> 01:14:40,560
Aquela garota nunca te contou
ela era casada.

976
01:14:42,354 --> 01:14:43,438
Ela fez isso?

977
01:14:46,274 --> 01:14:51,363
E quando um homem enfia uma arma
seu rosto, você tem duas escolhas.

978
01:14:51,529 --> 01:14:53,614
Você pode morrer, ou você pode
mate o filho da puta.

979
01:15:02,875 --> 01:15:04,877
Não pretendo
acabar com a festa ou algo assim,

980
01:15:05,042 --> 01:15:06,877
mas meu turno começa
em algumas horas.

981
01:15:07,045 --> 01:15:08,546
Sim.

982
01:15:08,713 --> 01:15:11,341
Pensei em ir para casa
e durma um pouco.

983
01:15:11,507 --> 01:15:13,510
Vocês não estão cansados?

984
01:15:13,676 --> 01:15:17,055
Doutor, vou dormir todo
Eu preciso quando estiver morto.

985
01:15:17,221 --> 01:15:18,472
Obrigado pela dança.

986
01:15:23,895 --> 01:15:24,813
Tchau.

987
01:15:34,823 --> 01:15:35,657
(QUARTO BRANCO JOGANDO)

988
01:16:12,569 --> 01:16:13,860
(SIRENA LAMENTANDO)

989
01:16:19,993 --> 01:16:21,868
Olá, Dalton,
A casa do Red está pegando fogo!

990
01:16:31,838 --> 01:16:33,131
(PESSOAS CLAMANDO)

991
01:16:43,225 --> 01:16:44,059
HOMEM: Oh, meu Deus!

992
01:16:45,351 --> 01:16:46,728
(TODOS GRITANDO)

993
01:17:04,328 --> 01:17:05,579
HOMEM: Vamos, fique comigo!

994
01:17:11,252 --> 01:17:12,796
(PESSOAS CONVERSANDO)

995
01:17:15,923 --> 01:17:19,260
Com um fogo desses,
nada que pudessem fazer. Nada.

996
01:17:19,427 --> 01:17:20,720
Jack Daniels.

997
01:17:31,273 --> 01:17:34,024
Obrigado.

998
01:17:34,192 --> 01:17:37,153
Parece um necrotério aqui.
Toque alguma coisa, Elvis!

999
01:17:37,320 --> 01:17:40,282
Traga esses bombeiros aqui.
Quero pagar-lhes uma bebida.

1000
01:17:40,448 --> 01:17:42,367
Eles arriscaram suas vidas
para salvar um que não é bom,

1001
01:17:42,533 --> 01:17:44,536
viado esquivador
como Red Webster.

1002
01:17:44,703 --> 01:17:46,829
Peça uma pequena contribuição
para melhorar a cidade,

1003
01:17:46,997 --> 01:17:48,957
todo mundo cava fundo,
exceto ele.

1004
01:17:51,792 --> 01:17:53,795
Claro que você pode dançar, querido.

1005
01:17:53,962 --> 01:17:56,713
Elvis, brinque alguma coisa com bolas.

1006
01:17:56,881 --> 01:17:58,132
HOMEM: Hora do show, pessoal.

1007
01:18:14,065 --> 01:18:16,150
♪ Mulher cigana contou para minha mãe

1008
01:18:17,610 --> 01:18:19,029
♪ 'Antes de eu nascer

1009
01:18:21,073 --> 01:18:23,949
♪ Ela disse que você tem
um menino vindo

1010
01:18:24,117 --> 01:18:27,244
♪ Ele vai ser
um filho da puta

1011
01:18:27,412 --> 01:18:32,041
♪ Vou fazer mulheres bonitas
pular e gritar

1012
01:18:34,252 --> 01:18:39,172
♪ E o mundo saberá
do que se trata

1013
01:18:39,341 --> 01:18:41,009
♪ Você precisa saber que estou aqui

1014
01:18:43,804 --> 01:18:45,596
HOMEM 1: Mova-se!

1015
01:18:45,764 --> 01:18:47,681
(homens exclamando)

1016
01:18:47,849 --> 01:18:49,057
HOMEM 2: Me dê um pouquinho.

1017
01:18:53,270 --> 01:18:56,856
♪ Bem, eu estou
o homem hoochie-coochie

1018
01:18:58,568 --> 01:19:01,362
♪ E todo mundo sabe que estou aqui

1019
01:19:04,365 --> 01:19:05,783
(homens torcendo)

1020
01:19:07,703 --> 01:19:09,246
♪ Eu ganhei um osso de gato preto

1021
01:19:11,038 --> 01:19:12,832
♪ Eu também tenho um encanto

1022
01:19:14,626 --> 01:19:17,420
♪ Eu tenho um
Raiz de João, o Conquistador

1023
01:19:17,587 --> 01:19:20,881
♪ eu vou mexer com você
Eu vou fazer você

1024
01:19:24,427 --> 01:19:26,387
♪ Guie-me pela minha mão

1025
01:19:27,889 --> 01:19:30,307
♪ Então o mundo saberá

1026
01:19:30,475 --> 01:19:33,019
♪ Eu sou o homem hoochie-coochie

1027
01:19:33,185 --> 01:19:35,270
♪ Todo mundo sabe que estou aqui

1028
01:19:38,817 --> 01:19:40,318
(homens gritando)

1029
01:19:48,409 --> 01:19:49,993
♪ Hoochie-coochie homem

1030
01:19:52,204 --> 01:19:54,873
♪ É melhor você acreditar que estou aqui

1031
01:20:03,841 --> 01:20:05,134
(HOMEM ASSOBIANDO)

1032
01:20:07,261 --> 01:20:08,429
(homens torcendo)

1033
01:20:17,480 --> 01:20:20,065
Se você vai ter um animal de estimação,
mantenha-o na coleira.

1034
01:20:21,150 --> 01:20:22,527
Você tem razão.

1035
01:20:22,694 --> 01:20:23,778
Jimmy.

1036
01:20:55,769 --> 01:20:57,770
♪ Na sétima hora

1037
01:20:59,021 --> 01:21:00,480
♪ Do sétimo dia

1038
01:21:02,149 --> 01:21:03,984
♪ No sétimo mês

1039
01:21:05,612 --> 01:21:08,823
♪ O sétimo médico disse

1040
01:21:08,989 --> 01:21:11,826
♪ Ele disse
ele nasceu para dar sorte

1041
01:21:11,993 --> 01:21:14,286
♪ E isso você vê

1042
01:21:14,453 --> 01:21:18,541
♪ Eu tenho $ 700, querido

1043
01:21:18,707 --> 01:21:20,917
♪ E não mexa comigo

1044
01:21:21,086 --> 01:21:24,881
♪ Porque você sabe que estou aqui ♪

1045
01:21:25,715 --> 01:21:27,341
(GRUNINDO)

1046
01:21:29,094 --> 01:21:30,427
(QUEBRANDO VIDRO)

1047
01:21:43,440 --> 01:21:45,400
Alguém pode conseguir
uma bebida por aqui?

1048
01:21:45,569 --> 01:21:46,860
(GRITAR)

1049
01:22:00,292 --> 01:22:01,458
(GRUNINDO)

1050
01:22:07,548 --> 01:22:08,382
Você!

1051
01:22:20,936 --> 01:22:22,354
(HOMEM GRITANDO)

1052
01:22:32,157 --> 01:22:33,408
(GRUNINDO)

1053
01:22:36,994 --> 01:22:38,578
Vamos, velho.

1054
01:22:40,916 --> 01:22:42,292
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1055
01:22:45,170 --> 01:22:46,587
(GRITAR)

1056
01:22:51,091 --> 01:22:51,926
(ARMAS DE DISPARO)

1057
01:22:52,092 --> 01:22:53,426
(MULHER GRITA)

1058
01:22:56,222 --> 01:22:57,932
Tudo bem, isso é o suficiente.

1059
01:23:03,520 --> 01:23:05,104
Isto não está a resultar, Dalton.

1060
01:23:11,404 --> 01:23:12,529
Vamos, rapazes.

1061
01:23:16,784 --> 01:23:18,328
Sua bunda é minha, garoto.

1062
01:23:26,962 --> 01:23:29,088
Mesma cidade, nova história, amigo.

1063
01:23:32,759 --> 01:23:33,967
Vamos tomar uma cerveja.

1064
01:23:38,097 --> 01:23:40,600
RED: Falei até ficar triste
na cara, caramba.

1065
01:23:40,766 --> 01:23:42,643
Poderíamos salvar o lugar, Red.

1066
01:23:42,810 --> 01:23:44,645
Poderíamos reconstruí-lo.
Eu vou te ajudar.

1067
01:23:44,813 --> 01:23:46,064
Não.

1068
01:23:46,230 --> 01:23:47,940
Mas você tem seguro, não é?

1069
01:23:48,108 --> 01:23:49,734
Durante 20 anos,
Eu vi Wesley ficar mais rico,

1070
01:23:49,900 --> 01:23:52,360
enquanto todos ao seu redor
ficou mais pobre.

1071
01:23:52,529 --> 01:23:54,738
Você pode provar que ele iniciou o incêndio?

1072
01:23:54,905 --> 01:23:56,740
Para quem você vai provar isso?

1073
01:23:56,908 --> 01:23:58,783
Ele tem o xerife e
a força policial no bolso,

1074
01:23:58,952 --> 01:24:00,662
pelo amor de Cristo.

1075
01:24:00,828 --> 01:24:04,248
Posso ligar para um amigo
Springfield, que trabalha para o FBI.

1076
01:24:04,416 --> 01:24:06,583
Você vai
tomar posição contra ele?

1077
01:24:12,590 --> 01:24:13,923
Só há uma pessoa
por aqui

1078
01:24:14,091 --> 01:24:15,801
você tem que provar alguma coisa.

1079
01:24:15,969 --> 01:24:17,511
Esse é o próprio Wesley.

1080
01:24:23,435 --> 01:24:26,104
Você o assustou ontem à noite.

1081
01:24:26,270 --> 01:24:28,523
Brad Wesley, ele não tem medo
de qualquer coisa, certo?

1082
01:24:28,689 --> 01:24:31,693
Ontem à noite, aquele filho
da puta estava com medo.

1083
01:24:33,278 --> 01:24:34,529
Não, ele não estava.

1084
01:24:51,128 --> 01:24:53,296
Dalton, veja isso.
Wesley quer colocar

1085
01:24:53,465 --> 01:24:55,300
um pouco de algo para baixo
em um carro novo.

1086
01:25:00,637 --> 01:25:02,930
Você perdeu a fé, Strodenmire.

1087
01:25:03,099 --> 01:25:05,016
É isso que é.

1088
01:25:05,185 --> 01:25:06,603
Isso fez de você um abusador.

1089
01:25:08,645 --> 01:25:10,396
Bem, o que você é
esperando, Gary?

1090
01:25:10,564 --> 01:25:12,108
Passe por lá!

1091
01:25:14,944 --> 01:25:17,195
Não! Não! Não!

1092
01:25:18,489 --> 01:25:20,033
Espere. Espere. Espere.

1093
01:25:20,199 --> 01:25:21,618
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1094
01:25:47,976 --> 01:25:50,645
Ah, meu Deus.

1095
01:25:50,814 --> 01:25:52,189
Sim!

1096
01:26:00,407 --> 01:26:02,783
O que diabos é
há de errado com você, Brad?

1097
01:26:02,951 --> 01:26:04,368
Você perdeu a cabeça?

1098
01:26:05,994 --> 01:26:07,829
Ele é um vagabundo, você sabe.

1099
01:26:07,997 --> 01:26:10,791
Para ver você acabar
com alguém assim é uma pena.

1100
01:26:10,958 --> 01:26:12,961
Isso não tem nada a ver com ele.

1101
01:26:13,127 --> 01:26:14,087
Bem...

1102
01:26:15,546 --> 01:26:17,590
Tire-o daqui, Elizabeth.

1103
01:26:17,756 --> 01:26:21,844
Porque se você não fizer isso,
ele está caindo.

1104
01:26:22,011 --> 01:26:24,555
E eu não vou perder
um segundo de sono sobre isso.

1105
01:26:35,358 --> 01:26:36,609
Strodenmire.

1106
01:26:41,238 --> 01:26:43,323
Eu nunca pensei
você se voltaria contra mim também.

1107
01:26:45,326 --> 01:26:46,659
Esta é a minha cidade.

1108
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
Não se esqueça disso.

1109
01:26:53,126 --> 01:26:54,417
Vamos, Jimmy.

1110
01:26:58,338 --> 01:27:00,173
Você tem seguro, não é?

1111
01:27:22,238 --> 01:27:24,657
Ei, amiguinho.

1112
01:27:24,823 --> 01:27:26,867
Você está todo fodido,
não é você?

1113
01:27:31,997 --> 01:27:34,457
Vamos aumentar essa coisa
e siga pela estrada.

1114
01:27:36,168 --> 01:27:37,461
Podemos partir ao amanhecer.

1115
01:27:37,628 --> 01:27:39,631
Nunca mais veja este lugar.

1116
01:27:39,796 --> 01:27:41,881
Você pode sair quando quiser.

1117
01:27:42,841 --> 01:27:43,884
Merda, garoto.

1118
01:27:50,682 --> 01:27:51,557
Porra.

1119
01:28:09,118 --> 01:28:10,409
Você não precisa disso.

1120
01:28:10,578 --> 01:28:12,704
Não me diga o que eu preciso.

1121
01:28:12,872 --> 01:28:15,875
Se você quiser ir, vá. Obtenha o
vá embora daqui e me deixe em paz.

1122
01:28:17,460 --> 01:28:19,837
Sim, você está certo.

1123
01:28:20,003 --> 01:28:23,131
eu deveria parar
dizendo a você o que fazer.

1124
01:28:23,298 --> 01:28:25,175
Talvez eu devesse chutar sua bunda.

1125
01:28:25,342 --> 01:28:26,510
(DALTON GRUNHA)

1126
01:28:29,137 --> 01:28:30,847
Não, não queremos fazer isso.

1127
01:28:34,185 --> 01:28:36,270
E vou te contar outra coisa.

1128
01:28:38,939 --> 01:28:41,399
Você me ensinou tanto
como eu sempre te ensinei.

1129
01:28:47,948 --> 01:28:49,367
Eu te amo, meu caro.

1130
01:28:52,578 --> 01:28:53,746
Te vejo.

1131
01:29:04,423 --> 01:29:05,757
(GRUNINDO)

1132
01:29:26,945 --> 01:29:27,654
Dalton.

1133
01:29:30,490 --> 01:29:32,158
Um pouco tarde para
uma visita domiciliar, não acha?

1134
01:29:32,327 --> 01:29:33,953
Eu vim falar com você.

1135
01:29:34,119 --> 01:29:35,537
Não,

1136
01:29:35,704 --> 01:29:38,332
você veio me dizer para ir embora.

1137
01:29:38,498 --> 01:29:40,250
Eu me importo com você, Dalton.

1138
01:29:40,417 --> 01:29:41,918
Você não o conhece.

1139
01:29:42,086 --> 01:29:43,002
Besteira.

1140
01:29:45,797 --> 01:29:48,132
eu sei exatamente
quem é Brad Wesley.

1141
01:29:48,301 --> 01:29:50,802
Eu já vi sua espécie muitas vezes.

1142
01:29:50,970 --> 01:29:55,390
Ele continua pegando e pegando
até que alguém o leve.

1143
01:29:55,557 --> 01:29:57,600
É óbvio que ninguém está nisso
a cidade pode enfrentá-lo.

1144
01:29:57,769 --> 01:29:59,186
Mas você pode detê-lo.

1145
01:29:59,354 --> 01:30:01,314
Brad Wesley me escolheu.

1146
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
E quando ele fez isso, ele estragou tudo.

1147
01:30:05,109 --> 01:30:07,110
Só sou bom numa coisa, doutor.

1148
01:30:07,278 --> 01:30:08,487
Eu nunca perco.

1149
01:30:08,654 --> 01:30:10,323
Mas o que você vai ganhar?

1150
01:30:10,489 --> 01:30:12,824
Afinal, para quem é isso?
Você está fazendo isso por eles?

1151
01:30:14,034 --> 01:30:15,368
Eu não acho.

1152
01:30:18,706 --> 01:30:21,542
Você acha que vai
salvar essas pessoas de Brad Wesley?

1153
01:30:21,708 --> 01:30:23,793
Bem, quem vai
salvá-los de você?

1154
01:30:23,961 --> 01:30:24,877
(EXPLODINDO)

1155
01:30:35,222 --> 01:30:36,431
Emmet!

1156
01:30:42,896 --> 01:30:43,814
Emmet!

1157
01:31:20,309 --> 01:31:21,518
Emmet!

1158
01:31:21,685 --> 01:31:24,521
É Dalton.
Você está bem?

1159
01:31:24,689 --> 01:31:26,564
Eu ficaria bem se você saísse de cima de mim.

1160
01:31:28,067 --> 01:31:29,609
(ROTAÇÃO DO MOTOR DA BICICLETA)

1161
01:31:59,724 --> 01:32:01,350
Prepare-se para morrer.

1162
01:32:01,516 --> 01:32:03,100
Você é um idiota.

1163
01:32:25,041 --> 01:32:26,082
(GRUNINDO)

1164
01:33:25,016 --> 01:33:27,226
Eu costumava foder caras
como você na prisão.

1165
01:33:43,578 --> 01:33:45,162
Droga, garoto.

1166
01:33:45,328 --> 01:33:47,079
Achei que você era bom.

1167
01:33:47,247 --> 01:33:48,164
Vá se foder.

1168
01:34:18,487 --> 01:34:20,613
Eu vou te matar
à moda antiga.

1169
01:34:20,780 --> 01:34:22,073
(ARMA DE DISPARO)

1170
01:34:22,240 --> 01:34:23,449
(GEMIDOS)

1171
01:34:23,618 --> 01:34:24,743
(GRITANDO)

1172
01:35:03,573 --> 01:35:04,658
Wesley!

1173
01:35:09,246 --> 01:35:10,997
Wesley!

1174
01:35:14,042 --> 01:35:15,168
Wesley!

1175
01:35:18,463 --> 01:35:20,006
Foda-se!

1176
01:35:55,792 --> 01:35:57,211
(TELEFONE TOCANDO)

1177
01:36:08,096 --> 01:36:10,556
Olá.
WESLEY: Bom dia para você.

1178
01:36:10,725 --> 01:36:12,976
Aqui está o que está acontecendo hoje.

1179
01:36:13,144 --> 01:36:15,395
Wade? Ou Elizabete?

1180
01:36:16,646 --> 01:36:17,396
O que?

1181
01:36:18,815 --> 01:36:20,234
Um deles morre.

1182
01:36:21,902 --> 01:36:23,403
Agora, quem será?

1183
01:36:28,658 --> 01:36:30,118
Você é um homem doente.

1184
01:36:31,662 --> 01:36:34,331
Bem, só preciso jogar uma moeda.

1185
01:36:34,497 --> 01:36:35,748
Espere um segundo.

1186
01:36:37,667 --> 01:36:38,752
Wesley?

1187
01:36:47,261 --> 01:36:49,179
Dalton,

1188
01:36:49,345 --> 01:36:51,430
Eu certamente gostaria de te contar
como acabou.

1189
01:36:55,685 --> 01:36:57,104
Wesley.

1190
01:37:11,786 --> 01:37:13,162
Garrett. Oh meu Deus.

1191
01:37:15,413 --> 01:37:16,456
Aqui.

1192
01:37:21,002 --> 01:37:22,421
Você está bem?

1193
01:37:23,756 --> 01:37:25,423
Havia apenas três deles.

1194
01:37:27,967 --> 01:37:29,469
Eles disseram que eu tive sorte.

1195
01:37:33,599 --> 01:37:34,890
Tenho que encontrar o Doutor.

1196
01:37:36,519 --> 01:37:38,270
Vamos.

1197
01:37:38,436 --> 01:37:41,398
Sente-se, porra.
Tome uma cerveja. Eu voltarei.

1198
01:37:41,564 --> 01:37:42,399
Ei.

1199
01:37:46,319 --> 01:37:48,947
Wesley vence, cara.
Estamos fora daqui.

1200
01:37:50,407 --> 01:37:51,865
Isso é um menino, meu caro.

1201
01:38:03,128 --> 01:38:04,337
Onde está o Dr. Clay?

1202
01:38:04,505 --> 01:38:05,338
Ela está no raio-X.

1203
01:38:12,345 --> 01:38:13,055
(ABERTURA DA PORTA)

1204
01:38:14,681 --> 01:38:16,015
Pegue suas coisas.
Estamos fora daqui.

1205
01:38:16,182 --> 01:38:17,725
Eu não vou a lugar nenhum com você.

1206
01:38:20,354 --> 01:38:22,898
Sim, você é.
Vamos. Agora.

1207
01:38:24,274 --> 01:38:25,317
Esqueça.

1208
01:38:31,489 --> 01:38:32,407
Doutor,

1209
01:38:33,826 --> 01:38:35,077
o homem é louco.

1210
01:38:37,621 --> 01:38:38,829
E você não é?

1211
01:38:42,960 --> 01:38:44,377
Agora, saia daqui.

1212
01:39:20,581 --> 01:39:21,789
Ei.

1213
01:39:21,957 --> 01:39:23,832
Acorde, porra.

1214
01:39:24,001 --> 01:39:25,335
Estamos fora daqui.

1215
01:39:27,671 --> 01:39:29,171
Eu disse uma cerveja, senhor.

1216
01:40:34,488 --> 01:40:37,490
Lembra daquela loira? Ufa.
Ela poderia dar partida em uma Harley.

1217
01:40:40,743 --> 01:40:41,994
Aí está ele.

1218
01:41:00,596 --> 01:41:01,514
Saia daqui!

1219
01:41:39,094 --> 01:41:40,386
Encontre esse idiota.

1220
01:42:00,532 --> 01:42:01,448
O'Connor?

1221
01:42:08,748 --> 01:42:09,707
Merda.

1222
01:42:55,712 --> 01:42:56,587
Coroa novamente.

1223
01:43:37,962 --> 01:43:39,338
Eu odeio esse lugar.

1224
01:44:05,990 --> 01:44:07,199
(GRITANDO)

1225
01:44:08,743 --> 01:44:10,244
Sr. Wesley!

1226
01:44:15,000 --> 01:44:16,710
Vocês foram feitos um para o outro.

1227
01:44:16,877 --> 01:44:17,502
(RANGILHO DO PISO)

1228
01:44:27,804 --> 01:44:29,846
Eu vejo que você encontrou
minha sala de troféus, Dalton.

1229
01:44:32,225 --> 01:44:33,851
A única coisa que está faltando

1230
01:44:34,770 --> 01:44:35,895
é sua bunda.

1231
01:44:38,524 --> 01:44:41,150
Afinal, do que se trata?

1232
01:44:41,318 --> 01:44:42,944
Seu amigo Wade?

1233
01:44:43,110 --> 01:44:45,279
Um velho?

1234
01:44:45,447 --> 01:44:47,239
Isso é o que eu chamo
um assassinato misericordioso.

1235
01:44:47,407 --> 01:44:50,243
Eu o tirei de sua miséria.

1236
01:44:50,409 --> 01:44:52,744
Agora, você não está bravo comigo
sobre isso, não é?

1237
01:44:53,956 --> 01:44:55,916
Inferno, você levou Jimmy.

1238
01:44:56,082 --> 01:44:57,542
Ele estava em melhor forma.

1239
01:45:02,256 --> 01:45:03,923
Inferno, você levou todos os meus meninos.

1240
01:45:20,274 --> 01:45:21,942
Agora, saia, Dalton.

1241
01:45:24,819 --> 01:45:26,947
Esta cidade é grande o suficiente
para nós dois.

1242
01:45:28,114 --> 01:45:29,615
Vamos conversar sobre isso.

1243
01:45:44,547 --> 01:45:45,422
(ARMA DE DISPARO)

1244
01:46:38,060 --> 01:46:40,854
Eu pensei que seria divertido
para lutar com você.

1245
01:46:41,020 --> 01:46:42,354
Eu realmente fiz.

1246
01:46:44,649 --> 01:46:46,568
Mas agora,
Eu simplesmente não tenho tempo.

1247
01:47:22,436 --> 01:47:23,520
Não!

1248
01:47:25,356 --> 01:47:26,483
Acabou!

1249
01:47:26,649 --> 01:47:27,900
(ARMAS DE DISPARO)

1250
01:47:44,792 --> 01:47:47,753
Esta é a nossa cidade,
e não se esqueça disso.

1251
01:48:11,778 --> 01:48:13,613
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

1252
01:48:26,710 --> 01:48:28,127
Brad, onde você está?

1253
01:48:28,295 --> 01:48:29,462
Eles estão aqui, xerife.

1254
01:48:38,680 --> 01:48:42,350
Tudo bem, quem vai contar
eu, o que diabos aconteceu aqui?

1255
01:48:42,516 --> 01:48:43,935
Eu não vi nada.

1256
01:48:45,895 --> 01:48:47,354
Você vê alguma coisa, Pete?

1257
01:48:47,521 --> 01:48:48,814
Não, eu não vi nada.

1258
01:48:50,317 --> 01:48:52,527
Você vê alguma coisa, Vermelho?

1259
01:48:52,694 --> 01:48:55,570
Eu não vi nada.
Nada.

1260
01:48:55,738 --> 01:48:57,614
Você vê alguma coisa, Tinker?

1261
01:49:07,000 --> 01:49:08,626
Um urso polar caiu sobre mim.

1262
01:49:17,594 --> 01:49:20,220
♪ Observe os campos

1263
01:49:20,387 --> 01:49:22,515
♪ Veja-me voltando

1264
01:49:25,185 --> 01:49:27,979
♪ A fumaça está em seus olhos

1265
01:49:28,145 --> 01:49:29,771
♪ Você desenha um sorriso

1266
01:49:32,399 --> 01:49:37,029
♪ Da lareira onde
minhas cartas para você estão queimando

1267
01:49:39,949 --> 01:49:44,787
♪ Você teve tempo para
pense nisso por um tempo

1268
01:49:47,248 --> 01:49:52,212
♪ Bem, eu andei 320 quilômetros
Olhe para mim

1269
01:49:55,215 --> 01:50:00,011
♪ É o fim da perseguição
e a lua está alta

1270
01:50:02,305 --> 01:50:05,975
♪ Não importa
quem ama quem

1271
01:50:06,141 --> 01:50:10,479
♪ Você vai me amar
ou eu vou te amar

1272
01:50:12,565 --> 01:50:15,068
♪ Quando a noite cai

1273
01:50:16,444 --> 01:50:19,613
♪ Quando a noite cai

1274
01:50:19,780 --> 01:50:22,324
♪ Quando a noite cai

1275
01:50:22,492 --> 01:50:23,993
♪ Do céu

1276
01:50:41,761 --> 01:50:44,846
♪ Eu posso ver através de suas paredes

1277
01:50:45,015 --> 01:50:47,100
♪ eu posso dizer
que você está sofrendo

1278
01:50:49,978 --> 01:50:53,939
♪ A tristeza cobre você
como uma capa

1279
01:50:57,319 --> 01:51:01,780
♪ Só ontem eu sei
que você está flertando

1280
01:51:04,533 --> 01:51:08,787
♪ Com desastre
De alguma forma consegui escapar

1281
01:51:12,042 --> 01:51:16,921
♪ Bem, não posso fornecer
para você não há respostas fáceis

1282
01:51:20,050 --> 01:51:24,304
♪ Quem é você
Eu deveria ter que mentir?

1283
01:51:27,390 --> 01:51:30,725
♪ Você saberá
tudo sobre isso, amor

1284
01:51:30,894 --> 01:51:34,271
♪ Vai caber em você como uma luva

1285
01:51:37,149 --> 01:51:40,694
♪ Quando a noite cai

1286
01:51:40,862 --> 01:51:44,614
♪ Quando a noite cai

1287
01:51:44,783 --> 01:51:47,284
♪ Quando a noite cai

1288
01:51:47,452 --> 01:51:48,828
♪ Do céu

1289
01:52:36,876 --> 01:52:42,046
♪ Por toda a eternidade
acho que vou lembrar

1290
01:52:44,551 --> 01:52:49,137
♪ Aquele vento gelado que uiva
no seu olho

1291
01:52:51,765 --> 01:52:55,351
♪ Você me verá no seu tempo

1292
01:52:55,520 --> 01:52:59,398
♪ No deserto
da sua mente

1293
01:53:01,775 --> 01:53:05,404
♪ Quando a noite cai

1294
01:53:05,572 --> 01:53:09,449
♪ Quando a noite cai

1295
01:53:09,617 --> 01:53:12,077
♪ Quando a noite cai

1296
01:53:12,244 --> 01:53:13,787
♪ Do céu

1297
01:53:16,832 --> 01:53:19,126
♪ Quando a noite cai

1298
01:53:20,627 --> 01:53:24,006
♪ Quando a noite cai

1299
01:53:24,173 --> 01:53:26,842
♪ Quando a noite cai

1300
01:53:27,010 --> 01:53:28,677
♪ Do céu ♪